1 00:00:39,160 --> 00:00:41,116 Hei, hei, hei! 2 00:00:41,400 --> 00:00:42,760 Ce naiba? 3 00:00:44,200 --> 00:00:46,031 Așteaptă! Trebuie să-l sun! 4 00:00:49,000 --> 00:00:50,035 Mută-l! 5 00:00:59,040 --> 00:01:00,075 Hei! 6 00:01:01,680 --> 00:01:03,079 Bobby, mă auzi? 7 00:01:09,840 --> 00:01:11,319 Acolo, nenorocitule! 8 00:01:28,520 --> 00:01:29,839 Vă rog. 9 00:01:30,000 --> 00:01:31,831 Oprește-te, omule! 10 00:01:32,000 --> 00:01:33,513 Doar pune arma jos! 11 00:01:36,680 --> 00:01:38,796 Haide. 12 00:01:38,960 --> 00:01:39,995 Vă rog. 13 00:01:41,040 --> 00:01:42,598 Te implor al naibii. 14 00:01:42,760 --> 00:01:45,354 Nu l-am atins. Nu m-am atins de bătrânul ăla! 15 00:01:45,520 --> 00:01:47,000 nici nu am fost... 16 00:02:12,040 --> 00:02:14,759 Mai rău vineri A murit sâmbătă 17 00:02:14,920 --> 00:02:16,035 Îngropat duminică 18 00:02:16,240 --> 00:02:18,959 Acesta a fost sfârșitul lui Solomon Grundy 19 00:02:19,120 --> 00:02:21,759 Solomon Grundy Născut într-o zi de luni 20 00:02:21,920 --> 00:02:23,478 botezat marți 21 00:02:25,880 --> 00:02:27,950 Justine, te rog. 22 00:02:31,400 --> 00:02:34,233 Se numește „stimming”, autostimulare. 23 00:02:34,920 --> 00:02:37,912 În timp ce tu și cu mine am putea să ne batem degetele, 24 00:02:38,080 --> 00:02:40,548 scrâșni din dinți, mușcă-ne unghiile, 25 00:02:40,760 --> 00:02:42,478 fiul tău se leagănă înainte și înapoi. 26 00:02:42,680 --> 00:02:45,433 Este mai evident, dar perfect natural. 27 00:02:45,640 --> 00:02:49,076 Am venit aici pentru că am auzit că te-ai specializat în... 28 00:02:49,240 --> 00:02:51,117 Ce este? Ce are el? 29 00:02:51,280 --> 00:02:53,919 Nu sunt un fan al etichetelor, doamnă. 30 00:02:54,600 --> 00:02:57,273 Fiul tău este un tânăr remarcabil. 31 00:02:57,440 --> 00:03:00,193 Cine o ia razna când porniți aspiratorul. 32 00:03:00,360 --> 00:03:03,432 Poartă un tricou, nu te lasa sa-l imbratisezi. 33 00:03:03,600 --> 00:03:05,431 Zgomote puternice, lumini puternice 34 00:03:05,600 --> 00:03:08,910 poate fi deosebit de dificil pentru cineva ca fiul tău. 35 00:03:09,120 --> 00:03:12,317 Cămașa, cel mai probabil sensibilitate la țesătură. 36 00:03:13,800 --> 00:03:15,597 Îmbrățișare, apropiere, atingere... 37 00:03:15,880 --> 00:03:16,880 Justine, fără pantofi azi. 38 00:03:17,040 --> 00:03:18,656 Asta poate fi o provocare, da. 39 00:03:18,680 --> 00:03:20,520 Când este copilul altcuiva, 40 00:03:20,640 --> 00:03:22,198 este o provocare. 41 00:03:22,720 --> 00:03:24,358 Când este al tău, 42 00:03:24,520 --> 00:03:25,794 este o problema. 43 00:03:26,800 --> 00:03:29,678 Practica mea se concentrează pe educație. 44 00:03:29,840 --> 00:03:32,308 Aș vrea să lucrez cu fiul tău, cu viteza lui. 45 00:03:32,840 --> 00:03:36,196 Ajută-l să-și dezvolte abilitățile va trebui să ducă o viață plină. 46 00:03:36,400 --> 00:03:38,118 Comunicarea, contactul vizual, 47 00:03:38,320 --> 00:03:40,231 înțelegerea indiciilor non-verbale, 48 00:03:40,400 --> 00:03:41,833 făcând prieteni. 49 00:03:42,000 --> 00:03:44,798 Singurul prieten el are este fratele lui mai mic. 50 00:03:45,480 --> 00:03:48,313 Sunt sigur că mă mut de la bază la bază nu a ajutat. 51 00:03:49,080 --> 00:03:52,993 Soțul meu este în armată, ceea ce înseamnă că suntem cu toții. 52 00:03:54,160 --> 00:03:57,152 Ai fi dispus să-l lași pe fiul tău stai cu noi vara 53 00:03:57,320 --> 00:04:00,915 gratuit, lucrând cu mine într-un mediu prietenos senzorial? 54 00:04:01,080 --> 00:04:02,718 Asta nu se va întâmpla. 55 00:04:03,520 --> 00:04:05,988 Dacă zgomote puternice și lumini puternice deranjeaza-l, 56 00:04:06,160 --> 00:04:08,549 are nevoie de mai mult, nu de mai puțin. 57 00:04:09,320 --> 00:04:12,357 Lumea nu este un loc prietenos senzorial, 58 00:04:12,560 --> 00:04:14,676 si acolo trebuie să învețe să trăiască. 59 00:04:16,520 --> 00:04:17,748 Nu aici. 60 00:04:18,520 --> 00:04:20,033 Doctore, în opinia dumneavoastră, 61 00:04:20,560 --> 00:04:23,393 poate fiul nostru să ducă o viață normală? 62 00:04:24,200 --> 00:04:26,236 Definiți normal. 63 00:04:26,680 --> 00:04:28,511 Trebuie să termin! Trebuie să termin! 64 00:04:28,680 --> 00:04:31,433 Solomon Grundy Născut într-o zi de luni 65 00:04:31,600 --> 00:04:34,273 botezat marți Căsătorit miercuri 66 00:04:34,440 --> 00:04:37,193 Bolnav joi Mai rău vineri 67 00:04:37,360 --> 00:04:40,272 A murit sâmbătă Îngropat duminică 68 00:04:40,600 --> 00:04:42,591 Trebuie să termin! 69 00:04:42,840 --> 00:04:45,229 Solomon Grundy Născut într-o zi de luni 70 00:04:45,400 --> 00:04:48,358 botezat marți Căsătorit miercuri 71 00:04:48,520 --> 00:04:50,875 Bolnav joi Mai rău vineri 72 00:04:51,040 --> 00:04:53,076 A murit sâmbătă 73 00:04:54,320 --> 00:04:55,878 Îngropat duminică 74 00:05:07,160 --> 00:05:09,720 Hmm. Mmm. 75 00:05:26,840 --> 00:05:31,072 Eu... nu m-am gândit niciodată la mine ca un renunțat... Fermier din a patra generație. 76 00:05:33,080 --> 00:05:36,629 Dar între impozitele pe proprietate 77 00:05:37,320 --> 00:05:39,754 și costurile cu îngrășământ și asigurări... 78 00:05:44,960 --> 00:05:46,075 Oh, la naiba cu asta. 79 00:05:46,280 --> 00:05:48,635 Ce se întâmplă dacă, doar temporar, țin cont, 80 00:05:48,800 --> 00:05:51,633 punem taxele de anul acesta pe cardul nostru de credit? 81 00:05:58,040 --> 00:05:59,359 Vă place? 82 00:05:59,520 --> 00:06:00,873 Am făcut-o singur. 83 00:06:01,040 --> 00:06:02,598 Nu, nu în mod deosebit. 84 00:06:03,480 --> 00:06:04,959 Dar le vinzi vreodată? 85 00:06:05,120 --> 00:06:06,599 La târgurile bisericești din când în când. 86 00:06:06,800 --> 00:06:09,712 Dnă Rice, poate aveți ce IRS numește o „afacere la domiciliu”. 87 00:06:09,880 --> 00:06:12,040 Ce cameră folosești în casa ta cand le faci? 88 00:06:12,160 --> 00:06:13,195 Nu, chiar. 89 00:06:13,360 --> 00:06:14,998 Doar oriunde aș fi, cred. 90 00:06:15,160 --> 00:06:17,628 In fata televizorului, la masa din bucatarie. 91 00:06:17,800 --> 00:06:20,176 Îmi place să-mi întind mărgelele în sala de mese, dar Frank primește... 92 00:06:20,200 --> 00:06:22,475 Da, ar fi mai bine dacă ai putea încerca să-ți amintești 93 00:06:22,640 --> 00:06:24,949 acel spațiu specific pe care îl utilizați. 94 00:06:25,200 --> 00:06:27,316 Casa ta are 2.913 de metri pătrați. 95 00:06:27,680 --> 00:06:30,478 Codul IRS ne permite să deducem din venitul dvs. impozabil 96 00:06:30,640 --> 00:06:33,313 un procent din spațiul dvs. de lucru raportat la casa dvs. generală. 97 00:06:33,480 --> 00:06:34,640 - Ce... - Domnule Rice... 98 00:06:34,960 --> 00:06:36,518 Cât de mare este sala ta de mese? 99 00:06:37,160 --> 00:06:38,388 Biroul doamnei Rice. 100 00:06:38,800 --> 00:06:40,880 nu aș face-o chiar dacă numim asta un birou... 101 00:06:40,960 --> 00:06:42,440 Oh! 102 00:06:42,800 --> 00:06:46,395 Sunt, uh, aproximativ 200, uh... 103 00:06:51,880 --> 00:06:53,996 Ei bine, fă-o 300 de metri pătrați. 104 00:06:54,160 --> 00:06:55,673 Excelent. doamna Rice... 105 00:06:55,840 --> 00:06:56,909 Dolores. 106 00:06:57,080 --> 00:07:00,436 Dolores, când comanzi rechizite, comandi online? 107 00:07:00,600 --> 00:07:02,989 Eu nu. Am pur și simplu fermoar peste la magazinul de mărgele. 108 00:07:03,160 --> 00:07:04,388 Zip? 109 00:07:04,680 --> 00:07:07,148 Eu conduc camionul. 110 00:07:07,920 --> 00:07:09,558 Camionul companiei. 111 00:07:28,200 --> 00:07:29,349 Intră. 112 00:07:32,040 --> 00:07:33,656 Domnule Rege, ați rătăcit 113 00:07:33,680 --> 00:07:35,272 până acum în afara competenței dumneavoastră legale. 114 00:07:35,440 --> 00:07:36,998 În calitate de președinte al Southern Gulf Bank, 115 00:07:37,160 --> 00:07:39,720 Intenționez să protejez confidențialitatea clienților mei... 116 00:07:39,880 --> 00:07:40,915 Nu mai vorbi. 117 00:07:41,080 --> 00:07:43,520 Ai o atitudine foarte cavalerică pentru presedintele unei banci, 118 00:07:43,560 --> 00:07:45,080 cu o pernă de capital atât de sărăcăcioasă. 119 00:07:45,280 --> 00:07:48,716 Acum, vreau o înregistrare a fiecărei tranzacții Abayed a avut în ultimii doi ani. 120 00:07:48,880 --> 00:07:51,553 Depuneri, retrageri, cecuri de casierie, carduri de credit. 121 00:07:51,720 --> 00:07:54,871 Birmingham sau Bahrain, acum este trezorerie. 122 00:07:55,040 --> 00:07:56,393 La revedere. 123 00:07:56,560 --> 00:07:58,073 Medina. 124 00:07:58,240 --> 00:07:59,593 Spun asta corect? 125 00:07:59,760 --> 00:08:00,875 Medina, da, domnule. 126 00:08:01,280 --> 00:08:04,238 Am citit toate dosarele tale, Regizorul King. 127 00:08:04,400 --> 00:08:07,073 Este o muncă impresionantă. Foarte. 128 00:08:07,240 --> 00:08:10,391 Marybeth Ascension Medina. 129 00:08:10,560 --> 00:08:12,915 Absolvent la Universitatea din Baltimore cum laude 130 00:08:13,080 --> 00:08:15,116 cu o diplomă în justiție penală. 131 00:08:15,280 --> 00:08:19,831 Doi ani în Baltimore PD ca analist, încă doi la Homeland, iar analist, 132 00:08:20,240 --> 00:08:23,789 și ultimii cinci ani aici la Trezorerie. 133 00:08:23,960 --> 00:08:25,154 Analist. 134 00:08:26,240 --> 00:08:29,676 Ai făcut munca grea în cazul agentului Lorenz luna trecută. 135 00:08:30,440 --> 00:08:32,431 Am lucrat la asta, da, dar agentul Lorenz... 136 00:08:32,600 --> 00:08:35,273 De ce nu ai aplicat pentru promovarea la agent? 137 00:08:35,760 --> 00:08:37,273 Deja faci treaba. 138 00:08:38,280 --> 00:08:39,918 Analistul se potrivește bine. 139 00:08:40,120 --> 00:08:43,112 Și îmi place munca, așa că... 140 00:08:44,680 --> 00:08:47,672 Ei bine, ești o mincinoasă, Medina. 141 00:08:50,960 --> 00:08:52,393 Secție din statul Maryland 142 00:08:52,560 --> 00:08:54,835 asistenta maternala și sistemele de detenție pentru minori 143 00:08:55,000 --> 00:08:57,116 de la 11 la 18 ani. 144 00:08:57,280 --> 00:09:00,272 Acuzații de arme, asalt și baterie. 145 00:09:01,040 --> 00:09:02,189 Ai. 146 00:09:02,360 --> 00:09:04,191 Tentativă de omor. 147 00:09:07,840 --> 00:09:09,558 Acele înregistrări au fost sigilate. 148 00:09:11,960 --> 00:09:13,552 E vorba de nouă milimetri? 149 00:09:15,560 --> 00:09:16,629 .45. 150 00:09:16,800 --> 00:09:20,156 Mai bine stai în fund înapoi pe scaunul ăla, domnișoară. 151 00:09:21,000 --> 00:09:23,150 Acesta este un moment important pentru tine. 152 00:09:24,360 --> 00:09:26,237 Fă o alegere bună. 153 00:09:36,320 --> 00:09:41,314 Mințit pe o cerere de angajare federală este o infracțiune. 154 00:09:43,240 --> 00:09:48,997 Deci, acum, sunt singurul lucru în picioare între tine și o perioadă semnificativă de închisoare. 155 00:09:52,360 --> 00:09:54,157 ce vrei? 156 00:09:54,920 --> 00:09:57,992 Îți plac puzzle-urile, Marybeth Medina? 157 00:10:01,280 --> 00:10:04,511 Am vrut să spun ce am spus, fiule. Ești binevenit oricând. 158 00:10:04,680 --> 00:10:06,318 pescuiesti? Am un iaz de doi acri 159 00:10:06,480 --> 00:10:08,016 care este doar groasă de somn și bas... 160 00:10:08,040 --> 00:10:10,349 Eu nu pescuiesc. trag. 161 00:10:10,520 --> 00:10:14,195 Ei bine, ferma este un loc perfect a face un pic de plin, deci... 162 00:10:15,040 --> 00:10:16,040 Ei bine... 163 00:10:16,920 --> 00:10:18,069 Multumesc. 164 00:10:19,120 --> 00:10:20,712 Ai grijă, fiule. 165 00:10:20,880 --> 00:10:21,949 Multumesc. 166 00:10:26,400 --> 00:10:29,472 Fiica mea se întâlnește cu mine la prânz. Cred că voi doi ați putea să vă dați de cap. 167 00:10:29,640 --> 00:10:31,039 Mă bucur să te văd. 168 00:10:33,720 --> 00:10:34,789 Deja îmbunătățită. 169 00:10:34,960 --> 00:10:38,236 A fost luat acum trei ani la Anvers de un agent interpol Interpol. 170 00:10:38,400 --> 00:10:40,277 Ținta lor este în extrema dreaptă. 171 00:10:40,600 --> 00:10:41,874 Da, Zalmay Atta. 172 00:10:42,600 --> 00:10:43,635 Continuă. 173 00:10:44,280 --> 00:10:46,714 A condus cea mai mare conductă de opiu din lume. 174 00:10:46,880 --> 00:10:49,394 Legături cu Karzai și Ghani, talibani. 175 00:10:49,560 --> 00:10:51,994 Adică, era considerat de neatins. 176 00:10:52,320 --> 00:10:54,390 Uită-te la restul. Spune-mi ce vezi. 177 00:11:02,920 --> 00:11:05,912 Da, îmi amintesc majoritatea acestor arestări. Erau uriași. 178 00:11:06,080 --> 00:11:08,230 Concentrează-te. Nu toate sunt arestări. 179 00:11:22,280 --> 00:11:23,759 Este același om. 180 00:11:23,920 --> 00:11:25,353 — Lou Carroll. 181 00:11:27,080 --> 00:11:28,911 Pentru cât valorează, este un alias. 182 00:11:29,120 --> 00:11:31,190 Fotografia din Hong Kong se întoarce cu aproximativ cinci ani. 183 00:11:31,360 --> 00:11:33,954 În ăla, el este „Carl Gauss”. 184 00:11:35,080 --> 00:11:39,437 Tokyo, Tel Aviv, Napoli. A fost o vedere la Teheran. 185 00:11:39,600 --> 00:11:41,511 Toate descriind același bărbat. — Un contabil. 186 00:11:41,720 --> 00:11:44,109 — Contabilul nostru. — Contabilul. 187 00:11:44,280 --> 00:11:47,397 Contabilul, ca contabilul CPA? 188 00:11:49,360 --> 00:11:50,475 Bine. 189 00:11:51,200 --> 00:11:53,634 Să spunem că ești șeful cartelului de la Sinaloa. 190 00:11:54,160 --> 00:11:56,355 Acum, cartelurile își numără banii 191 00:11:56,520 --> 00:11:58,670 prin cântărirea lui în mașini cu 18 roți. 192 00:11:59,320 --> 00:12:01,117 Dar într-o zi însorită mexicană, 193 00:12:01,320 --> 00:12:04,949 Curatorul de bani intern vine la tine și spune că ești 30 de milioane de lumină. 194 00:12:05,160 --> 00:12:07,390 Pe cine poți avea încredere să faci contabilitatea criminalistica, 195 00:12:07,560 --> 00:12:09,312 urmăriți banii furați? 196 00:12:09,480 --> 00:12:11,675 Deloitte și Touche? HandR Block? 197 00:12:12,800 --> 00:12:14,631 Tu cumva 198 00:12:14,800 --> 00:12:17,678 contactați o persoană capabil să vină în frig, 199 00:12:17,880 --> 00:12:20,155 ani de cărți fără gătit, 200 00:12:20,840 --> 00:12:22,831 și să iasă în viață. 201 00:12:23,160 --> 00:12:24,798 Mă retrag în șapte luni. 202 00:12:24,960 --> 00:12:29,670 Înainte să o fac, trebuie să știu cine este, cum o face. 203 00:12:29,840 --> 00:12:32,400 Adică cine supraviețuiește acest gen de clientela? 204 00:12:32,600 --> 00:12:34,591 Secretele pe care le are acest tip. 205 00:12:36,840 --> 00:12:39,400 Ce vrei să fac mai exact? 206 00:12:40,280 --> 00:12:42,157 Raportați-mi direct. 207 00:12:42,360 --> 00:12:43,839 Nicio altă lucrare de caz. 208 00:12:44,000 --> 00:12:46,355 Niciun alt personal al Trezoreriei implicat. 209 00:12:46,920 --> 00:12:50,117 La sfarsitul lunii, unul din două lucruri se va fi întâmplat. 210 00:12:51,040 --> 00:12:53,031 Rezolvarea acestui caz, 211 00:12:56,120 --> 00:12:58,395 sau vă actualizăm fotografia. 212 00:14:37,560 --> 00:14:39,790 Vrei să fie în felul tău? Ai înțeles! 213 00:14:46,320 --> 00:14:47,958 mama! mama! mama! 214 00:14:48,120 --> 00:14:50,315 mama! De ce pleacă mama? mama! 215 00:14:50,560 --> 00:14:52,278 mama! mama! 216 00:14:53,720 --> 00:14:55,631 - Tocmai am ajuns acasă. - Tu ești mereu... 217 00:15:05,720 --> 00:15:06,720 mama! De ce pleci? 218 00:15:06,960 --> 00:15:08,136 Îți cer doar să rămâi. 219 00:15:08,160 --> 00:15:09,456 - Doar, te rog stai. - Am avut ajutor! 220 00:15:09,480 --> 00:15:11,520 - Stai aici! Nu pleca nicăieri! - Ai aruncat-o! 221 00:15:16,440 --> 00:15:17,555 Nu. Hei. 222 00:15:23,280 --> 00:15:24,349 Asta este. 223 00:15:24,520 --> 00:15:25,880 Te rog nu pleca... 224 00:15:26,080 --> 00:15:27,736 mama! 225 00:15:27,760 --> 00:15:29,280 Iată-ne, iată-ne. 226 00:15:29,680 --> 00:15:30,680 Începem. 227 00:15:32,360 --> 00:15:38,037 Solomon Grundy Născut într-o zi de luni 228 00:15:38,200 --> 00:15:42,034 botezat marți Căsătorit într-o zi de miercuri 229 00:15:42,200 --> 00:15:44,350 Bolnav joi 230 00:15:46,560 --> 00:15:49,393 A murit într-o sâmbătă Îngropat duminică 231 00:15:49,560 --> 00:15:52,950 - Acesta a fost sfârșitul lui Solomon Grundy - Acesta a fost sfârșitul lui Solomon Grundy 232 00:15:53,120 --> 00:15:54,792 Fă-o din nou. 233 00:15:54,960 --> 00:15:57,872 Solomon Grundy Născut într-o zi de luni 234 00:16:37,600 --> 00:16:40,239 Se pare că cineva a văzut prea multe westernuri. 235 00:16:41,440 --> 00:16:42,953 Da, trebuie să fie ceea ce... 236 00:16:44,760 --> 00:16:46,113 O milă afară? 237 00:16:48,440 --> 00:16:50,351 Nu în cea mai bună zi a mea... 238 00:17:04,400 --> 00:17:05,753 Sfinte rahat. 239 00:18:38,720 --> 00:18:40,756 Bine, ascultă-mă. 240 00:18:40,920 --> 00:18:44,799 În-flexiune. Corect? Ascultă, doar ascultă tonul meu. 241 00:18:44,960 --> 00:18:47,793 Eu spun: „Oh, sunt cu un an mai în vârstă, 242 00:18:47,960 --> 00:18:51,555 „și nu știu dacă voi face vreodată ieși din locul ăsta nenorocit.” 243 00:18:51,720 --> 00:18:53,199 Si tu spui... 244 00:18:53,400 --> 00:18:55,176 Probabil ai dreptate, Francis. Ești extrem de bătrân. 245 00:18:55,200 --> 00:18:56,696 - Este puțin probabil să supraviețuiești până... - Nu. Nu... 246 00:18:56,720 --> 00:18:58,870 Nu. Stai. Nu asta spui. 247 00:18:59,440 --> 00:19:02,034 Doi ani împreună în fiecare noapte, știi. 248 00:19:02,240 --> 00:19:05,277 Ți-am dat un doctorat în bani negri, dar trebuie să înveți asta. 249 00:19:05,440 --> 00:19:07,158 - Acest lucru este crucial. - Eşti frustrat. 250 00:19:07,320 --> 00:19:08,600 - Ce sunt eu? - Eşti frustrat. 251 00:19:09,560 --> 00:19:10,709 asta sunt eu. 252 00:19:10,920 --> 00:19:12,478 Sunt frustrat. Bine, bine. Excelent. 253 00:19:12,920 --> 00:19:14,956 in sfarsit. În regulă. Hai să facem altul. 254 00:19:16,560 --> 00:19:19,757 Luminile stinse, doamnelor. Luminile stinse. 255 00:19:20,920 --> 00:19:22,720 Nume și adrese. Merge. 256 00:19:23,560 --> 00:19:26,996 Semion Ivankov. Bulevardul Primorsky nr. 79, Odesa. 257 00:19:27,160 --> 00:19:31,756 Frații Meier, Moshe și Itzhak. 221 Bulevardul She'arim din Ierusalim. 258 00:19:31,920 --> 00:19:34,673 Dominic Rabito din 960 Court Street, Brooklyn. 259 00:19:34,840 --> 00:19:36,068 Întreabă de Bobby. 260 00:19:36,320 --> 00:19:37,469 Întreabă de Bobby. 261 00:19:37,800 --> 00:19:38,880 Știi, sunt bătrân. 262 00:19:39,000 --> 00:19:42,276 Poate îmi amintesc lucruri ceva mai roz decât erau. 263 00:19:42,640 --> 00:19:46,519 Adică, vrei să completezi 1040 și detaliază deducerile, 264 00:19:46,680 --> 00:19:48,760 și atrageți 50 de mii pe an? Adică, asta e un trai. 265 00:19:48,920 --> 00:19:51,673 Pentru că dacă cobori acest drum, acest drum... 266 00:19:51,840 --> 00:19:55,355 Nu te poți întoarce, înțelegi? Este periculos. Înțelegi? 267 00:19:55,520 --> 00:19:56,589 Am înțeles. 268 00:19:56,760 --> 00:19:59,433 Găsești o singură persoană poți avea încredere, doar unul. 269 00:19:59,600 --> 00:20:03,479 Și nu-mi face greșeala. Continui să-ți miști fundul. 270 00:20:12,200 --> 00:20:14,191 Mi-au dat un nou manipulator astăzi. 271 00:20:15,480 --> 00:20:17,789 Nu-mi place tipul ăsta. E plictisitor. 272 00:20:19,560 --> 00:20:20,788 Îngrijorat. 273 00:20:24,880 --> 00:20:26,313 Ah, la naiba. 274 00:20:28,680 --> 00:20:30,352 Noapte bună, fiule. 275 00:20:31,720 --> 00:20:33,392 Noapte bună, Francis. 276 00:20:41,320 --> 00:20:43,550 Ce zici de Zurich? Arabia Saudită? 277 00:20:43,760 --> 00:20:45,096 Elvețienii sunt ieftini. 278 00:20:45,120 --> 00:20:47,520 Dubai este un lucru, dar noi suntem prea vizibil în Regat. 279 00:20:47,680 --> 00:20:48,715 Eu votez Chicago. 280 00:20:48,880 --> 00:20:51,872 - De ce? - Există o creștere a discuțiilor online. 281 00:20:52,040 --> 00:20:53,189 Oameni care te caută. 282 00:20:53,360 --> 00:20:55,510 - Ce oameni? - Genul neprietenos. 283 00:20:55,960 --> 00:20:57,996 Să încercăm o dată un client legitim. 284 00:20:58,160 --> 00:21:01,914 Fără carteluri, brokeri de arme, spalatori de bani, asasini. 285 00:21:02,360 --> 00:21:04,920 Îmi place siguranța. Îmi place de tine în siguranță. 286 00:21:05,080 --> 00:21:06,600 Toată lumea ascunde ceva. 287 00:21:06,680 --> 00:21:08,432 Măcar există onoare printre hoți. 288 00:21:08,600 --> 00:21:11,751 Există onoare printre Illinois producatori de electronice. 289 00:21:12,560 --> 00:21:16,678 Sunt în curtea ta actuală. Fără risc de mișcare. Te vei întâlni? 290 00:21:17,640 --> 00:21:18,709 Da, mă voi întâlni. 291 00:21:19,280 --> 00:21:20,918 O ultimă afacere. 292 00:21:21,080 --> 00:21:22,229 Doar Renoir. 293 00:21:22,400 --> 00:21:24,120 nu am un cumpărător pentru Renoir. 294 00:21:24,280 --> 00:21:27,352 Pollockul se poate mișca. Îi vei da drumul vreodată? 295 00:21:29,760 --> 00:21:30,760 Buna ziua? 296 00:21:30,920 --> 00:21:33,354 Doar Renoir. Reduceți prețul. 297 00:21:34,880 --> 00:21:36,233 Oftat greu. 298 00:21:38,120 --> 00:21:40,270 Du-te la muncă, barca de vis. 299 00:21:47,920 --> 00:21:50,753 Acum, domnule Wolff, bănuiesc pe jumătate iti pierdem timpul. 300 00:21:50,920 --> 00:21:52,433 Sunt destul de sigur că nu ești. 301 00:21:52,600 --> 00:21:54,113 Și știi asta cum? 302 00:21:54,280 --> 00:21:55,872 Sunt la ceas. 303 00:21:56,840 --> 00:21:58,068 La dracu. 304 00:21:58,240 --> 00:22:00,071 Sper că atunci nu le irosim pe ale noastre. 305 00:22:01,400 --> 00:22:05,393 Uite, glumele la o parte, cred că dacă tu ai văzut cărțile noastre, ai alerga spre dealuri. 306 00:22:06,760 --> 00:22:09,274 Avem un lucru incredibil de complicat sistem contabil. 307 00:22:09,440 --> 00:22:11,908 Programe de amortizare pe sute de articole diferite. 308 00:22:12,080 --> 00:22:13,957 Angajații cu normă întreagă și cu contract. 309 00:22:14,120 --> 00:22:16,111 Conturi clasificate ale Departamentului Apărării. 310 00:22:16,280 --> 00:22:17,429 Este o furtună numerică. 311 00:22:17,600 --> 00:22:20,433 Va trebui să văd toate acele cărți în ultimii 10 ani. 312 00:22:20,600 --> 00:22:23,239 Extrase bancare, lista completa de clienți și vânzători. 313 00:22:23,440 --> 00:22:26,352 Copii pe hârtie tipărite, numai ochii mei. Toate informațiile sunt chiar aici. 314 00:22:26,600 --> 00:22:27,828 Bine, bine, bine, uite. 315 00:22:28,000 --> 00:22:30,833 Toate acestea mi-au intrat în atenție doar saptamana trecuta. 316 00:22:31,000 --> 00:22:33,958 Acum, un contabil junior de costuri și-a înfipt nasul acolo unde nu era locul, 317 00:22:34,160 --> 00:22:36,151 si evident habar n-avea la ce se uita ea. 318 00:22:36,440 --> 00:22:38,590 Lamar reacţionează exagerat. Nu lipsesc bani. 319 00:22:38,760 --> 00:22:41,115 De cât timp ești CFO a acestei companii, domnule? 320 00:22:41,280 --> 00:22:42,349 15 ani. 321 00:22:42,520 --> 00:22:44,556 Am nevoie de cărțile pentru ultimii 15, te rog. 322 00:22:45,120 --> 00:22:47,111 Ei bine, ești al naibii de tocit! 323 00:22:47,280 --> 00:22:49,794 Sunt cel mai vechi prieten al lui Lamar Blackburn. 324 00:22:49,960 --> 00:22:50,960 Am fost alături de el 325 00:22:51,120 --> 00:22:54,430 de când scotea roboți RC că RadioShack a numit prostii. 326 00:22:54,800 --> 00:22:57,109 Nu aș lua un ban fără să spună. 327 00:22:57,960 --> 00:22:59,029 Ești supărat. 328 00:22:59,200 --> 00:23:00,519 Oh, asta e o prostie. 329 00:23:01,320 --> 00:23:04,312 Mod neobișnuit de a intra în contact cu tine, domnule Wolff. 330 00:23:05,960 --> 00:23:07,951 Ai fost recomandat de Mansoor Haqqani. 331 00:23:08,120 --> 00:23:10,509 Facem proteze la comanda pentru fiica lui cea mică. 332 00:23:11,160 --> 00:23:12,912 Poate știi că și-a pierdut ambele picioare 333 00:23:13,120 --> 00:23:15,634 la o mașină-bombă în afara firmei sale de investiții din Lahore. 334 00:23:16,560 --> 00:23:20,473 I-a spus fratelui meu, Lamar, că ești nimic mai puțin supranatural. 335 00:23:22,080 --> 00:23:26,039 Domnul Haqqani deține diplome avansate la matematică de la Cambridge 336 00:23:26,200 --> 00:23:28,031 și Caltech. 337 00:23:28,760 --> 00:23:30,990 De ce are nevoie de tine un astfel de bărbat? 338 00:23:32,080 --> 00:23:34,355 Nu discut despre afacerile clientului. 339 00:25:05,520 --> 00:25:08,512 Ce crezi că tânărul ăla se gandeste chiar acum? 340 00:25:09,760 --> 00:25:11,751 — De ce îmi mai simt braţul? 341 00:25:11,920 --> 00:25:13,148 Nu știu. 342 00:25:13,360 --> 00:25:16,670 „Cum a mers totul atât de prost, atât de repede?" 343 00:25:17,520 --> 00:25:20,193 "E frig. Dați căldura." 344 00:25:22,320 --> 00:25:23,594 Christian Wolff, presupun. 345 00:25:23,760 --> 00:25:24,760 domnule Blackburn. 346 00:25:24,960 --> 00:25:26,188 Lamar. 347 00:25:26,640 --> 00:25:27,789 Lamar. 348 00:25:30,120 --> 00:25:31,269 Vino cu mine. 349 00:25:33,440 --> 00:25:37,115 Sunteți conștient de Living Robotics trei fluxuri de venit? 350 00:25:37,280 --> 00:25:39,589 Electronice de larg consum, proteze de generație următoare, 351 00:25:39,760 --> 00:25:41,273 aplicații militare fără pilot. 352 00:25:41,480 --> 00:25:44,358 Divizia de protezare s-a dovedit extraordinar creștere în ultimii 10 ani. 353 00:25:44,560 --> 00:25:45,879 Se pare că s-a maturizat. 354 00:25:46,040 --> 00:25:49,669 Produsele de larg consum sunt cea mai mare sursă a veniturilor, urmată îndeaproape 355 00:25:49,840 --> 00:25:52,718 prin contractele Departamentului Apărării iar protetica la doi şi trei. 356 00:25:52,880 --> 00:25:55,792 Da. Ești bine informat. 357 00:26:00,240 --> 00:26:01,389 Nu m-am căsătorit niciodată. 358 00:26:01,560 --> 00:26:03,039 Nu am avut niciodată copii. 359 00:26:03,200 --> 00:26:05,316 Această companie este copilul meu. 360 00:26:05,560 --> 00:26:08,154 Acestea fiind spuse, banii nu au fost niciodată o motivație. 361 00:26:08,320 --> 00:26:11,995 Bilanțuri, declaratiile de profit si pierdere... 362 00:26:12,840 --> 00:26:15,308 Mintea mea nu funcționează asa cum trebuie a ta. 363 00:26:16,200 --> 00:26:19,033 Am nevoie să fii ochii și urechile mele, Chris. 364 00:26:19,200 --> 00:26:22,954 Orice ai nevoie pentru a-ți face treaba, anunțați-mă. 365 00:26:27,080 --> 00:26:28,832 Voi începe dimineața. 366 00:26:45,360 --> 00:26:47,191 Fecior de curva. 367 00:26:56,080 --> 00:26:57,274 La naiba. 368 00:27:01,760 --> 00:27:02,909 scuza-ma... 369 00:27:03,280 --> 00:27:05,555 Cine naiba te crezi? 370 00:27:05,720 --> 00:27:07,551 Știi cine dracu sunt? 371 00:27:08,200 --> 00:27:09,713 Simon Dewey. 372 00:27:10,560 --> 00:27:13,552 Fondator, CEO, Dewey Capital. 373 00:27:14,200 --> 00:27:16,953 American. Şocant. 374 00:27:17,600 --> 00:27:20,034 Am asigurare de răpire. Evident ca stii asta. 375 00:27:20,240 --> 00:27:22,016 Scuze, dar cum naiba as sti ca ai... 376 00:27:22,040 --> 00:27:23,553 Voi, oameni buni, mă uimiți... 377 00:27:25,240 --> 00:27:28,152 Când întrerupi pe cineva așa, îi face să se simtă 378 00:27:28,320 --> 00:27:31,073 că pur și simplu nu ești interesat în ceea ce au de spus. 379 00:27:31,240 --> 00:27:32,960 Sau poate doar te gândești ce ai de spus 380 00:27:33,080 --> 00:27:35,071 este mai important decât ceea ce am de spus. 381 00:27:35,240 --> 00:27:36,958 Asta crezi? 382 00:27:39,400 --> 00:27:42,870 Arma aia te face un om mare, nu-i așa? 383 00:27:44,240 --> 00:27:46,800 Arma asta? Simon, haide. 384 00:27:49,000 --> 00:27:53,118 Fac parte dintr-un departament mic, dar puternic a unei forțe de securitate private. 385 00:27:53,280 --> 00:27:56,636 Avem un client, să-l numim o preocupare europeană de producție. 386 00:27:56,800 --> 00:27:59,268 Le scurtezi stocul, dar simultan, 387 00:27:59,440 --> 00:28:02,113 răspândești zvonuri false privind starea de sănătate a companiei. 388 00:28:02,320 --> 00:28:05,949 Scăderea rezultată a prețului acțiunilor, te-a făcut milioanele tale, 389 00:28:06,160 --> 00:28:07,912 dar a fost pe cheltuiala clientului meu. 390 00:28:08,120 --> 00:28:10,475 Au fost forțați să tăiați sute de locuri de muncă, Simon. 391 00:28:10,640 --> 00:28:14,110 Aceștia sunt a treia generație de lucrători din metal, persoane cu familii. 392 00:28:14,280 --> 00:28:16,840 Pensiile sunt lipsite de valoare din cauza ta. 393 00:28:17,000 --> 00:28:19,958 Dar te vei opri acum. Corecta? 394 00:28:20,960 --> 00:28:21,960 Care companie? 395 00:28:22,320 --> 00:28:23,469 Răspuns greșit, Simon. 396 00:28:23,680 --> 00:28:24,795 Uite, geniu... 397 00:28:26,520 --> 00:28:27,640 Este același loc, Simon. 398 00:28:27,760 --> 00:28:30,115 De ce mă lași să te lovesc exact in acelasi loc? 399 00:28:30,280 --> 00:28:31,395 Am vrut doar să spun 400 00:28:31,800 --> 00:28:33,791 deținem poziții scurte pe zeci de companii. 401 00:28:33,960 --> 00:28:35,109 La naiba, fiule. 402 00:28:35,640 --> 00:28:36,868 presupun 403 00:28:37,040 --> 00:28:39,713 răspândești informații false despre mai mult de o companie. 404 00:28:39,880 --> 00:28:43,759 Dacă asta faci, doar ești va trebui să înceteze să-i scurtcircuite pe toți. 405 00:28:44,120 --> 00:28:45,840 E ridicol. Nu mă pot aștepta să... 406 00:28:48,680 --> 00:28:50,398 Ooh, știu. 407 00:28:52,000 --> 00:28:55,037 Bine, ridică-ți bărbia, Simon. Fără bătăi de cap la ceasul meu. 408 00:28:55,640 --> 00:28:57,153 Da, ești bărbat. Tu doar... 409 00:28:57,320 --> 00:28:58,753 Ești un bărbat în felul tău. 410 00:29:02,640 --> 00:29:03,640 În regulă. 411 00:29:07,000 --> 00:29:09,639 Sunt un cititor pasionat al Jurnalului. 412 00:29:09,800 --> 00:29:13,156 Așadar, aștept cooperarea să se reflecte acolo. 413 00:29:14,920 --> 00:29:16,148 Simon? 414 00:29:16,520 --> 00:29:17,748 Suntem buni? 415 00:29:18,240 --> 00:29:19,240 Da? 416 00:29:22,080 --> 00:29:24,230 Attaboy, Simon. Mândru de tine. 417 00:30:12,960 --> 00:30:13,960 Oh, salut. 418 00:30:14,160 --> 00:30:17,436 Bună dimineaţa. Oh, dracu... Bună. 419 00:30:18,080 --> 00:30:19,115 - Bună. - Hm, hm... 420 00:30:19,920 --> 00:30:22,639 Eu sunt Dana Cummings. Tu ești consultantul? domnule Wolff? 421 00:30:22,840 --> 00:30:25,638 - Chris. - Bună, Chris, atunci. 422 00:30:25,840 --> 00:30:26,955 Eu sunt Dana. 423 00:30:27,120 --> 00:30:28,394 Cummings. 424 00:30:29,320 --> 00:30:30,799 Da. Hm... 425 00:30:31,400 --> 00:30:33,470 Acestea sunt toate fișierele pe care le-ați dorit. 426 00:30:33,680 --> 00:30:37,514 Le-am încrucișat pe an și alfabetic, deci... 427 00:30:38,160 --> 00:30:39,593 Probabil că ți-a luat toată noaptea. 428 00:30:39,760 --> 00:30:41,239 Sigur a făcut-o. 429 00:30:42,480 --> 00:30:43,480 Hmm. 430 00:30:43,760 --> 00:30:44,760 Corect. 431 00:30:45,360 --> 00:30:46,509 Deci... 432 00:30:51,000 --> 00:30:52,149 Deci... 433 00:30:55,920 --> 00:30:57,831 Ce vrei, Dana Cummings? 434 00:30:58,720 --> 00:31:01,359 Oh, domnule Blackburn, um... 435 00:31:02,360 --> 00:31:03,952 Îmi pare rău, a spus că ar trebui... 436 00:31:04,320 --> 00:31:07,278 Eu sunt persoana cine a observat primul dispariția... 437 00:31:07,440 --> 00:31:10,432 - Ceea ce cred eu au fost banii lipsă. - Da, înțeleg. o voi găsi. 438 00:31:11,280 --> 00:31:14,955 Da. Am crezut că putem... Să luăm prânzul... 439 00:31:15,280 --> 00:31:16,633 Mi-am adus propriul prânz. 440 00:31:16,800 --> 00:31:17,949 Nu... 441 00:31:18,360 --> 00:31:19,634 Îmi aduc și eu prânzul. 442 00:31:19,800 --> 00:31:21,950 Pot să răspund orice intrebari pe care le aveti... 443 00:31:22,120 --> 00:31:24,190 Nu am întrebări. 444 00:31:25,120 --> 00:31:29,432 Da, bine. Da, vrei fă-ți propria evaluare. 445 00:31:29,600 --> 00:31:30,794 Da, multumesc. 446 00:31:32,200 --> 00:31:34,111 Bine. Hm... 447 00:31:34,960 --> 00:31:37,474 Sunt la contabilitate dacă ai nevoie de ceva. 448 00:31:37,640 --> 00:31:39,153 Există, uh, 449 00:31:39,320 --> 00:31:41,151 niște gogoși acolo pentru tine. 450 00:31:41,320 --> 00:31:43,151 Nu mănânc gogoși. 451 00:31:44,000 --> 00:31:45,000 Bine. 452 00:31:52,160 --> 00:31:53,160 domnule secretar! 453 00:31:53,320 --> 00:31:54,456 Da, Helen. 454 00:31:54,480 --> 00:31:55,879 Domnule, au existat speculații 455 00:31:56,040 --> 00:31:59,112 că abilitatea ta pentru a lega băncile din sudul Floridei 456 00:31:59,280 --> 00:32:01,157 la eforturile de spălare a banilor ale teroriştilor 457 00:32:01,320 --> 00:32:04,392 sunt de fapt rezultatul un avertizor sau NSA. 458 00:32:04,560 --> 00:32:05,560 Vrei să comentezi? 459 00:32:06,000 --> 00:32:07,976 Lasă-mă să întorc asta către șeful grupului meu operativ, 460 00:32:08,000 --> 00:32:10,639 Director pentru infracțiuni financiare, Raymond King. 461 00:32:15,840 --> 00:32:18,877 Oameni buni, nu este un mare mister aici. 462 00:32:19,080 --> 00:32:21,674 Nimic de lux. Doar efort de echipă, 463 00:32:21,840 --> 00:32:25,879 format din ore lungi de muncă de investigație bună de modă veche. 464 00:32:26,520 --> 00:32:27,520 Întrebări? 465 00:32:30,000 --> 00:32:31,776 Could you answer intrebarea denuntatorului? 466 00:32:31,800 --> 00:32:33,080 Nu. 467 00:32:35,360 --> 00:32:36,713 Hei, Sorkis, dă-mi ceva. 468 00:32:36,880 --> 00:32:40,873 M-am potrivit cu fața din fotografia ta din Anvers la videoclipurile de supraveghere din baza de date a poliției NYPD. 469 00:32:41,040 --> 00:32:43,873 Așteptați, așteptați, așteptați. NYPD? Ce ai gasit? 470 00:32:45,200 --> 00:32:48,476 2006. Tipul tău scoate doi polițiști mafioți 471 00:32:48,640 --> 00:32:52,076 cu un cuțit de friptură pe care îl ridică un restaurant italian pe stradă. 472 00:32:52,880 --> 00:32:54,760 Then he strolls into o bârlog de ucigași rece ca piatra 473 00:32:54,920 --> 00:32:56,797 și pleacă într-o sifonie de ucideri de șapte oameni, 474 00:32:56,960 --> 00:32:58,393 using their own weapons. 475 00:33:01,080 --> 00:33:02,798 Lovitură în cap, lovitură în cap, lovitură în cap. 476 00:33:03,000 --> 00:33:04,069 Sorkis, oprește-te. 477 00:33:04,240 --> 00:33:06,549 O vizuină de ucigași rece ca piatra? Unde este asta? 478 00:33:06,720 --> 00:33:09,553 Ravenitul. Sediul central a familiei criminale Gambino. 479 00:33:09,720 --> 00:33:12,075 L-a ucis pe Anthony "Little Tony" Bazzano. 480 00:33:12,560 --> 00:33:15,279 Criminalistica enumeră cauza morții ca traumă de forță contondente. 481 00:33:15,560 --> 00:33:18,233 Băiatul tău l-a lovit o dată în cap. 482 00:33:18,400 --> 00:33:20,231 Din nou. Joacă-l din nou. 483 00:33:21,400 --> 00:33:23,152 Hei, hei, hei! 484 00:33:23,400 --> 00:33:25,630 Ce naiba? 485 00:33:26,560 --> 00:33:28,676 Așteaptă! Trebuie să-l sun! 486 00:33:30,520 --> 00:33:32,351 Am și un fișier audio aici. 487 00:33:32,520 --> 00:33:34,431 În interiorul Ravenite-ului a fost deranjat. 488 00:33:35,840 --> 00:33:36,840 Haide. 489 00:33:38,680 --> 00:33:39,680 Vă rog. 490 00:33:39,840 --> 00:33:41,319 Acesta este Micul Tony. 491 00:33:41,640 --> 00:33:42,914 Te implor al naibii. 492 00:33:43,120 --> 00:33:45,634 Nu l-am atins. Nu m-am atins de bătrânul ăla! 493 00:33:45,800 --> 00:33:47,136 bine, dă-mi acea înregistrare cât de curând. 494 00:33:47,160 --> 00:33:48,536 nici nu am fost... 495 00:33:50,640 --> 00:33:51,640 M.B., 496 00:33:52,120 --> 00:33:54,111 sunteți analist pentru Trezorerie. 497 00:33:55,520 --> 00:33:57,829 În ce dracu te-ai băgat? 498 00:34:25,160 --> 00:34:27,799 Ce trebuie să lovești să zboaie un termos de oțel? 499 00:34:30,080 --> 00:34:31,479 E doar veche. 500 00:34:36,840 --> 00:34:40,071 Cum ai făcut, um, intri in consultanta financiara? 501 00:34:40,240 --> 00:34:43,118 Departamentul Muncii statisticile indică 502 00:34:43,280 --> 00:34:45,396 este unul dintre profesiile cu cea mai rapidă creștere. 503 00:34:45,920 --> 00:34:48,912 Științele actuariale se confruntă creștere extraordinară, de asemenea. 504 00:34:51,400 --> 00:34:52,515 Bine. 505 00:34:55,360 --> 00:34:56,759 Îmi place echilibrul. 506 00:34:58,920 --> 00:35:02,674 Știi, îmi place să găsesc lucruri asta nu sunt evidente. 507 00:35:04,440 --> 00:35:06,510 În plus, tatăl meu era contabil. 508 00:35:07,520 --> 00:35:08,520 El de fapt... 509 00:35:10,680 --> 00:35:13,717 Știi, a avut tot shtick-ul. A, uh... 510 00:35:15,120 --> 00:35:18,510 Știi, mica carte de amortizare, și umbra verde, 511 00:35:18,720 --> 00:35:20,756 și, ca, protector de buzunar prost și... 512 00:35:20,920 --> 00:35:22,558 Am un protector de buzunar. 513 00:35:25,440 --> 00:35:28,637 Este unul frumos. Adică, al lui era prost, asta e... 514 00:35:28,800 --> 00:35:30,233 Al tău e frumos. 515 00:35:32,520 --> 00:35:34,431 Hm, dar m-a convins a merge pe teren. 516 00:35:34,600 --> 00:35:37,040 Pentru că am vrut să studiez arta la Institutul de Artă din Chicago, 517 00:35:37,760 --> 00:35:39,751 dar arta nu plătește ipoteca. 518 00:35:39,920 --> 00:35:42,036 „Arta nu plătește ipoteca, domnisoara." 519 00:35:43,880 --> 00:35:46,394 Gusturile tatalui mergeau mai mult la Câini care joacă poker. 520 00:35:46,560 --> 00:35:48,039 Îmi place câinii care joacă poker. 521 00:35:49,080 --> 00:35:51,230 Pentru că câinii nu ar paria niciodată pe lucruri, 522 00:35:51,400 --> 00:35:53,470 și deci, este incongruent. 523 00:35:54,840 --> 00:35:56,910 Îmi place incongruența. 524 00:36:01,080 --> 00:36:04,755 Da, Dogs Playing Poker este frumos. Este doar un fel de... 525 00:36:05,960 --> 00:36:07,598 Doar diferit. 526 00:36:08,320 --> 00:36:10,550 Deci, am studiat contabilitatea la Universitatea din Chicago, 527 00:36:10,720 --> 00:36:11,755 unde distracția moare. 528 00:36:11,920 --> 00:36:12,920 De ce? 529 00:36:14,680 --> 00:36:15,908 De ce ce? 530 00:36:16,240 --> 00:36:19,152 De ce distracția merge să moară la Universitatea din Chicago? 531 00:36:19,920 --> 00:36:21,831 Oh, nu, este doar o expresie. 532 00:36:24,640 --> 00:36:25,789 Glumesc. 533 00:36:30,840 --> 00:36:31,840 Corect. 534 00:36:41,840 --> 00:36:44,229 - Um, te las pe tine. - Bine. 535 00:36:44,400 --> 00:36:46,789 Anunță-mă dacă ai nevoie de ceva în timp ce ești aici. 536 00:36:49,280 --> 00:36:50,280 O zi plăcută. 537 00:36:50,440 --> 00:36:51,919 Da. Şi tu. 538 00:37:14,840 --> 00:37:19,960 Explicați cele 376.109... 6.500.000... 6.008.000... 539 00:37:41,640 --> 00:37:43,376 Conturi de încasat, castig inainte de dobanda... 540 00:37:43,400 --> 00:37:45,197 Impozit, amortizare, cheltuieli administrative... 541 00:37:55,120 --> 00:37:56,348 100.644.000... 542 00:38:01,600 --> 00:38:04,797 Sisteme de sincronizare hidraulice, provizii pentru bare de aluminiu, 543 00:38:04,960 --> 00:38:06,791 fiting techmod, îmbinări stabile... 544 00:38:46,040 --> 00:38:47,240 Vă rog. 545 00:38:47,840 --> 00:38:49,239 Te implor al naibii. 546 00:38:49,400 --> 00:38:52,198 Nu l-am atins. Nu m-am atins de bătrânul ăla! 547 00:38:52,360 --> 00:38:53,760 nici nu am fost... 548 00:39:01,800 --> 00:39:03,279 Bine. 549 00:39:05,080 --> 00:39:06,399 Dă-mi ceva. 550 00:39:11,520 --> 00:39:12,520 Vă rog. 551 00:39:13,520 --> 00:39:14,635 Te implor. 552 00:39:14,800 --> 00:39:17,109 Nu l-am atins. Nu m-am atins de bătrânul ăla! 553 00:39:17,880 --> 00:39:19,176 nici nu am fost... 554 00:39:28,280 --> 00:39:30,191 Hai, hai, hai. 555 00:39:35,240 --> 00:39:36,240 Te implor. 556 00:39:36,480 --> 00:39:39,472 Nu l-am atins. Nu m-am atins de bătrânul ăla! 557 00:40:09,040 --> 00:40:10,439 Născut într-o zi de luni 558 00:40:10,800 --> 00:40:13,712 botezat marți Căsătorit miercuri 559 00:40:13,880 --> 00:40:14,995 Solomon Grundy 560 00:40:15,680 --> 00:40:17,033 Născut luni 561 00:40:17,360 --> 00:40:20,352 botezat marți Căsătorit miercuri 562 00:40:20,560 --> 00:40:21,834 Solomon Grundy 563 00:40:35,320 --> 00:40:38,120 Intră! Intră, intră, intră. Trebuie să vezi asta. Uită-te la asta. 564 00:40:38,200 --> 00:40:40,111 O să te fulgere. 565 00:40:40,280 --> 00:40:43,511 Vreau să spun, pur și simplu va sări direct la tine. 566 00:40:45,600 --> 00:40:46,635 Acolo este. 567 00:40:46,960 --> 00:40:47,960 Uh-huh. 568 00:40:48,320 --> 00:40:49,639 Robotică vie, acum 10 ani. 569 00:40:49,840 --> 00:40:51,096 Câștigurile înainte de dobândă, impozit, amortizare. 570 00:40:51,120 --> 00:40:53,918 14.495.719 USD. 571 00:40:54,080 --> 00:40:55,149 Acum nouă ani, 572 00:40:55,720 --> 00:40:58,359 castig inainte de impozitare si amortizare... 573 00:40:59,080 --> 00:41:01,230 Veniturile cresc, profiturile scad. 574 00:41:01,440 --> 00:41:04,637 Jos? Fără cheltuieli mari de capital tragerea profiturilor în jos. 575 00:41:04,800 --> 00:41:07,109 Nicio creștere a materiilor prime sau a costurilor forței de muncă. 576 00:41:07,280 --> 00:41:09,555 Anul opt, profiturile și veniturile cresc atât, 577 00:41:09,720 --> 00:41:11,199 dar nu într-un mod pe măsură. 578 00:41:11,400 --> 00:41:12,549 X nu mai este egal cu Y. 579 00:41:12,720 --> 00:41:15,598 Șase, cinci, patru, trei. Tu faci bani. 580 00:41:15,760 --> 00:41:16,760 Dar există o scurgere. 581 00:41:17,280 --> 00:41:18,793 Iar scurgerea este... 582 00:41:19,360 --> 00:41:21,191 Scurgere, unde este scurgerea? Aici. 583 00:41:25,000 --> 00:41:26,880 Slewitt Manufacturing. Am semnat aceste cecuri. 584 00:41:26,960 --> 00:41:28,393 - Cine a autorizat-o? - Ed. 585 00:41:28,560 --> 00:41:31,360 domnule Chilton. Ei fac electronice ansambluri pentru divizia consumatorilor. 586 00:41:31,640 --> 00:41:33,949 Nu, ei nu. Uită-te la asta. 587 00:41:34,960 --> 00:41:36,712 Ai observat ceva? 588 00:41:38,480 --> 00:41:40,120 - Al doilea număr din fiecare este trei. - Da. 589 00:41:41,280 --> 00:41:43,191 Majoritatea oamenilor, la generarea numerelor aleatorii 590 00:41:43,360 --> 00:41:44,793 tind să se bazeze subconștient 591 00:41:44,960 --> 00:41:46,216 - pe anumite modele. - Modele, da. 592 00:41:46,240 --> 00:41:47,240 Da. 593 00:41:47,440 --> 00:41:48,680 - Am avut dreptate! - Ai avut dreptate. 594 00:41:50,160 --> 00:41:51,160 Da. 595 00:41:52,280 --> 00:41:56,273 Am trecut prin aceste registre luni de zile, și am trecut de un an fiscal. 596 00:41:56,440 --> 00:41:58,032 Ai trecut prin 15 peste noapte? 597 00:41:58,240 --> 00:41:59,680 Asta nu e nici măcar cea mai bună parte, uite. 598 00:41:59,720 --> 00:42:03,076 Cea mai bună parte este că trimit bani la o companie care nu există. 599 00:42:03,240 --> 00:42:06,232 Și totuși, profiturile cresc. Și continuă să urce. 600 00:42:06,400 --> 00:42:07,594 Absolut nu are sens. 601 00:42:07,760 --> 00:42:09,796 - De unde vin banii? - Exact! 602 00:42:10,320 --> 00:42:11,594 Nu e inventar? 603 00:42:11,760 --> 00:42:12,909 Inventarul se întoarce. Nu. 604 00:42:13,080 --> 00:42:15,230 - Rambursări către furnizori? - Nu. Perfect în ordine. 605 00:42:15,400 --> 00:42:17,755 - Compensații interne? - Nu. E o idee groaznică. 606 00:42:18,040 --> 00:42:19,553 Hm... 607 00:42:26,400 --> 00:42:29,233 Cummings, ai nevoie de tine 608 00:42:29,440 --> 00:42:31,590 indiferent de zona pe care o plătesc să fie nevoie în. 609 00:42:31,760 --> 00:42:32,760 Îmi pare rău. 610 00:42:46,600 --> 00:42:47,635 Şi? 611 00:42:56,640 --> 00:43:00,428 61.679.000 USD. 612 00:43:01,320 --> 00:43:02,639 Și unele schimbări. 613 00:43:03,640 --> 00:43:05,756 Cine a făcut-o? Cea mai bună presupunere. 614 00:43:05,920 --> 00:43:07,512 Nu bănuiesc. 615 00:43:09,360 --> 00:43:11,669 Vei avea un raport pentru mine? 616 00:43:11,960 --> 00:43:13,837 Când termin, da. 617 00:43:47,440 --> 00:43:49,317 - Hei, Ed. - Ce... 618 00:43:50,040 --> 00:43:51,871 Luăm plăcintă cu merengue cu lămâie. 619 00:43:52,040 --> 00:43:54,076 Cele două sticle de insulină. 620 00:43:56,680 --> 00:43:59,353 Știi, doar m-am gândit 621 00:43:59,680 --> 00:44:03,036 că m-ai aprecia te tratează ca pe un adult, nu? 622 00:44:03,240 --> 00:44:04,912 Deci, iată ce am primit. 623 00:44:10,240 --> 00:44:15,189 Îți administrezi singur accidental supradozaj de insulină și doar... 624 00:44:16,320 --> 00:44:17,389 Mori. 625 00:44:17,560 --> 00:44:18,993 Dar fă-o cu demnitate. 626 00:44:19,240 --> 00:44:23,916 Soția ta, care doarme sus, ea va fi beneficiara 627 00:44:24,080 --> 00:44:28,039 a ceea ce trebuie să fie foarte generos polita de asigurare, am dreptate? 628 00:44:28,200 --> 00:44:30,475 Dar singurul mod în care o va face colectează acea politică, Ed, 629 00:44:30,640 --> 00:44:33,234 este dacă avem aspectul a unui accident. 630 00:44:33,440 --> 00:44:37,194 Dacă ne punem mâna pe tine, vei lupta, strigă. 631 00:44:37,400 --> 00:44:39,038 Se trezește, mâinile mele sunt legate. 632 00:44:39,200 --> 00:44:41,430 O moarte accidentală este doar atât, dar doi, nu. 633 00:44:41,600 --> 00:44:43,591 Nu voi avea de ales. 634 00:44:43,760 --> 00:44:46,513 Va trebui să rock and roll o invazie a casei, 635 00:44:46,680 --> 00:44:48,432 încalcă-ți soția în zeci de moduri diferite, 636 00:44:48,600 --> 00:44:50,830 să vă omoare pe amândoi, arde locul până la pământ. 637 00:44:52,880 --> 00:44:55,314 Îmi pare rău pentru asta. Ed, Ed, Ed? 638 00:44:55,480 --> 00:44:58,950 Hei, nimeni nu va face să-ți violezi soția, bine? 639 00:44:59,440 --> 00:45:02,910 În afară de ceea ce ar spune asta despre mine ca ființă umană, 640 00:45:03,520 --> 00:45:05,556 fiziologic este un non-starter. 641 00:45:05,760 --> 00:45:09,878 Uneori cred că spun doar rahat, proba ce iese din gura mea. 642 00:45:11,320 --> 00:45:13,834 voi, totuși, parc a.45 în creierul ei. 643 00:45:15,680 --> 00:45:17,238 Îmi onor angajamentele. 644 00:45:17,840 --> 00:45:22,436 Este un concept tu și degetele tale lipicioase probabil că este greu de înțeles. 645 00:45:27,480 --> 00:45:29,311 Luați o decizie, domnule. 646 00:45:40,880 --> 00:45:43,155 Unde te duci? domnule? 647 00:45:43,920 --> 00:45:44,989 domnule? 648 00:45:47,120 --> 00:45:49,076 Opreste asta. De ce faci asta? Opreste asta. 649 00:45:49,240 --> 00:45:52,073 domnule? domnule? ce faci? Scuzați-mă? 650 00:45:52,240 --> 00:45:53,878 Domnul Chilton a murit. 651 00:45:54,400 --> 00:45:56,436 Mi s-a spus să fac curat în cameră. 652 00:45:57,480 --> 00:45:58,629 Ce se întâmplă? 653 00:46:00,920 --> 00:46:02,797 Ne poți acorda un minut, te rog? 654 00:46:05,920 --> 00:46:07,512 Acesta este soldul contractului dvs. 655 00:46:07,720 --> 00:46:09,600 - Înțeleg că ești supărat... - Da, sunt supărat. 656 00:46:09,680 --> 00:46:10,680 Încă nu am terminat. 657 00:46:10,840 --> 00:46:12,114 Da, ai. 658 00:46:12,760 --> 00:46:14,478 Ed a fost diabetic timp de 30 de ani. 659 00:46:14,640 --> 00:46:16,760 Crezi că nu știa cum să-i verifice glicemia? 660 00:46:17,080 --> 00:46:19,992 Indiferent de problemele nerezolvate care rămân, 661 00:46:20,160 --> 00:46:23,436 prietenul meu a fost destul de otrăvit de ei să-și ia viața. 662 00:46:24,440 --> 00:46:26,520 În ceea ce mă privește, orice a făcut este iertat. 663 00:46:27,120 --> 00:46:29,076 Vă rog. Trebuie să termin, te rog. 664 00:46:29,240 --> 00:46:31,515 - Îmi pare rău, mă voi întoarce. - Nu, nu, intră, dragă. 665 00:46:32,680 --> 00:46:34,033 Am terminat. 666 00:46:35,880 --> 00:46:37,074 Sunteți foarte bun, domnule Wolff. 667 00:46:38,160 --> 00:46:40,799 Dar sper că drumurile noastre nu se mai vor mai întâlni niciodată. 668 00:46:41,480 --> 00:46:44,313 sunt responsabil pentru moartea celui mai bun prieten al meu. 669 00:46:45,200 --> 00:46:47,760 Aș prefera să nu mi se amintească de asta. 670 00:46:59,320 --> 00:47:01,276 Crezi că e adevărat? 671 00:47:02,160 --> 00:47:04,116 Că domnul Chilton s-a sinucis... 672 00:47:04,840 --> 00:47:06,876 Adică, crezi că suntem responsabili? 673 00:47:07,440 --> 00:47:10,273 Îmi este foarte greu să interpretez de ce oamenii fac ceea ce fac. 674 00:47:15,000 --> 00:47:17,389 Nu am terminat. Nu am terminat cu asta. 675 00:47:18,840 --> 00:47:20,990 Adică, uite... Uită-te la asta. 676 00:47:22,520 --> 00:47:24,795 Vezi, rapoarte de cost. Acest lucru nu este în ordine. 677 00:47:24,960 --> 00:47:27,952 Au rearanjat complet acest lucru. eu nu... 678 00:47:28,480 --> 00:47:30,516 Nu am terminat. nu am terminat... 679 00:47:35,800 --> 00:47:37,028 Pa, Chris. 680 00:49:03,240 --> 00:49:04,798 Nu! mama! mama! 681 00:49:05,000 --> 00:49:07,833 mama! mama! mama! 682 00:49:09,640 --> 00:49:11,551 De ce pleacă mama? 683 00:49:11,960 --> 00:49:13,188 mama! 684 00:49:54,600 --> 00:49:55,680 Din nou. 685 00:50:17,720 --> 00:50:18,755 Din nou. 686 00:50:41,080 --> 00:50:42,149 Suficient. 687 00:50:47,520 --> 00:50:48,589 Nu s-au terminat. 688 00:50:49,040 --> 00:50:52,396 Mâine este o altă zi. Au făcut tot posibilul. 689 00:50:53,200 --> 00:50:56,829 Dacă ar fi adevărat, ai fi acoperit în sânge și muci, nu ei. 690 00:50:57,960 --> 00:50:59,313 Continuă. 691 00:51:11,800 --> 00:51:15,793 Agresivitate, corect canalizat, depășește o mulțime de defecte. 692 00:51:17,800 --> 00:51:20,109 Atingerea acestei agresiuni necesită 693 00:51:20,960 --> 00:51:23,872 decojind înapoi câteva straturi din tine. 694 00:51:25,000 --> 00:51:27,798 Este datoria mea să cunosc limitele fiilor mei. 695 00:51:29,640 --> 00:51:30,834 Scoală-te. 696 00:51:32,800 --> 00:51:34,119 Este treaba ta să decojești. 697 00:51:34,560 --> 00:51:36,596 Fă-ți treaba. Pe picioarele tale. 698 00:51:54,480 --> 00:51:55,629 Din nou! 699 00:52:03,360 --> 00:52:06,716 Am fi putut să mergem la el acasă, l-a împușcat în casa lui. 700 00:52:06,880 --> 00:52:08,552 Și am fi într-un avion până acum. 701 00:52:08,720 --> 00:52:11,951 Sau pe o cameră de securitate, sau iPhone-ul vreunui vecin năzdrăvan. 702 00:52:16,080 --> 00:52:17,354 Sună contabilul. 703 00:52:19,040 --> 00:52:20,496 El este prea departe. El nu va auzi... 704 00:52:20,520 --> 00:52:21,635 Acum. 705 00:52:21,800 --> 00:52:24,519 Să mergem. Scoală-te. Haide. 706 00:52:27,200 --> 00:52:28,315 Mişcare! 707 00:52:30,640 --> 00:52:31,993 Hai, hai, hai. 708 00:52:37,960 --> 00:52:39,359 Creştin! 709 00:52:43,120 --> 00:52:44,120 Chris! 710 00:52:48,280 --> 00:52:50,350 Din nou! Mai tare! 711 00:52:54,080 --> 00:52:55,080 Sus! Sus! 712 00:53:00,640 --> 00:53:02,278 - Nu, nu! Vă rog! - Ce naiba? 713 00:53:02,440 --> 00:53:03,440 Dolores! 714 00:53:06,160 --> 00:53:07,195 Ea vine cu mine. 715 00:53:07,360 --> 00:53:08,713 Nu, nu, oprește-te! Stop! Las-o... 716 00:53:15,080 --> 00:53:17,514 Mergem cu toții împreună. Trage camionul acela pe spate. 717 00:53:17,680 --> 00:53:19,398 Să mergem! Să mergem! 718 00:53:23,240 --> 00:53:24,240 Să ne mișcăm! 719 00:53:25,760 --> 00:53:27,955 Haide! Conduce! Conduceți acum! 720 00:53:38,440 --> 00:53:39,800 Isuse al naibii de Hristos! 721 00:53:44,920 --> 00:53:46,069 La naiba! 722 00:53:49,640 --> 00:53:50,834 Fecior de curva! 723 00:54:30,120 --> 00:54:31,348 Ce naiba? 724 00:54:44,760 --> 00:54:47,513 Când spun numele angajatorului tău, spui „da”. 725 00:54:47,720 --> 00:54:48,720 Practica. 726 00:54:49,840 --> 00:54:50,875 Da. 727 00:54:51,880 --> 00:54:52,880 Camorra. 728 00:54:53,560 --> 00:54:54,560 Juárez. 729 00:54:55,000 --> 00:54:56,194 Gambino. 730 00:54:57,080 --> 00:54:58,274 Înțelegi regulile? 731 00:54:58,480 --> 00:55:00,835 buzunarul meu stâng. 732 00:55:02,000 --> 00:55:03,911 Au plătit la 733 00:55:04,640 --> 00:55:05,834 să vă omoare pe amândoi. 734 00:55:06,000 --> 00:55:07,149 Asta e tot ce știu. 735 00:55:29,760 --> 00:55:31,680 - Bună, barca de vis. - Dana e în pericol. 736 00:55:31,840 --> 00:55:34,400 Ucide-l pe Christian Wolff, transferați toate conturile interne în străinătate. 737 00:55:34,600 --> 00:55:36,591 - Vehicul actual? - F-150. 738 00:55:37,320 --> 00:55:39,470 - Virusul pentru a tripla Z? - Şterge totul. 739 00:55:41,880 --> 00:55:43,598 Făcut. În baza de date DOT acum. 740 00:55:43,880 --> 00:55:45,677 Reatribuirea licenței și a VIN-ului. 741 00:55:45,840 --> 00:55:48,354 Îl am pe George Boole sau Charles Babbage la coadă. 742 00:55:48,520 --> 00:55:50,272 Boole. Evident. 743 00:55:50,440 --> 00:55:52,032 Prost din partea mea. Ce altceva? 744 00:55:53,960 --> 00:55:55,313 Ea nu este problema ta. 745 00:55:55,480 --> 00:55:57,914 Direct la remorcă, conectați-l și dispare. 746 00:55:58,120 --> 00:55:59,348 Nu e timp. 747 00:55:59,520 --> 00:56:00,839 Doar remorca. 748 00:56:02,120 --> 00:56:04,554 Adresa si numarul de telefon. Ia-l. 749 00:56:35,840 --> 00:56:37,114 Ea nu răspunde. 750 00:58:08,880 --> 00:58:10,080 Ar fi putut folosi cutia mică. 751 00:58:10,320 --> 00:58:12,038 Ei bine, arăta mai mare în fotografie. 752 00:58:16,040 --> 00:58:17,040 Dumnezeu! 753 00:58:53,480 --> 00:58:55,152 La naiba! 754 00:58:55,520 --> 00:58:56,520 Căţea! 755 00:58:59,400 --> 00:59:00,400 La dracu. 756 00:59:33,880 --> 00:59:35,108 Ar trebui să mergem. 757 00:59:40,960 --> 00:59:43,838 De când sunt contabili greu de ventilat? 758 00:59:45,320 --> 00:59:46,673 Mort? 759 00:59:46,840 --> 00:59:49,832 Hristos! Ce a făcut, l-a lovit peste cap cu o mașină de adăugare? 760 00:59:54,120 --> 00:59:55,348 Oh, Doamne! 761 00:59:58,000 --> 01:00:00,798 Bine, doar pune-mă în legătură cu clientul. 762 01:00:01,800 --> 01:00:04,189 Mă voi ocupa eu de acest contabil. 763 01:00:07,320 --> 01:00:09,959 Alergarea nu este o opțiune pentru mine. Nu pot să ies din viața mea! 764 01:00:10,120 --> 01:00:13,351 Trebuie să mergem la poliție. Așa fac oamenii normali, plătitori de impozite! 765 01:00:13,520 --> 01:00:17,513 Poliția nu te poate proteja de cineva care își permite să returneze 61 de milioane de dolari. 766 01:00:17,800 --> 01:00:19,496 Reveni? Despre ce vorbești, „întoarcerea”? 767 01:00:19,520 --> 01:00:21,272 Se puneau banii înapoi. 768 01:00:21,440 --> 01:00:22,589 Stai aici. 769 01:01:24,240 --> 01:01:25,320 Ce cauți aici? 770 01:01:25,400 --> 01:01:26,549 - Cine eşti tu? - Nu poți... 771 01:01:26,720 --> 01:01:27,835 Nu ar trebui să fii aici. 772 01:01:28,000 --> 01:01:29,911 Aşezaţi-vă. Stai chiar acolo. 773 01:01:33,760 --> 01:01:35,193 Ce este acest loc? 774 01:01:36,560 --> 01:01:38,869 PanAmerica, Airstream. 775 01:01:39,200 --> 01:01:41,794 34 picioare 7 inci lungime, 776 01:01:42,280 --> 01:01:44,191 8 picioare 5 inci lățime. 777 01:01:44,800 --> 01:01:47,792 Dimensiuni care sunt perfect adecvate pentru o singură persoană. 778 01:01:47,960 --> 01:01:49,393 De preferat, chiar. 779 01:01:50,440 --> 01:01:51,919 Aici locuiești? 780 01:01:52,080 --> 01:01:54,913 Nu, nu locuiesc aici. Aceasta este o unitate de depozitare. 781 01:01:55,080 --> 01:01:56,080 Ar fi ciudat. 782 01:01:56,240 --> 01:01:57,639 Asta ar fi ciudat? 783 01:01:57,800 --> 01:02:00,189 Aș dori să petrec mai mult timp aici. 784 01:02:00,400 --> 01:02:03,119 Cu toate acestea, mă tem că unii dintre clienții mei s-ar putea să mă urmeze. 785 01:02:04,040 --> 01:02:06,395 De ce te-ar urma clienții tăi? Ești contabil! 786 01:02:07,320 --> 01:02:10,153 De unde știi ce să faci aici? De ce ești pregătit pentru asta? 787 01:02:10,320 --> 01:02:11,799 În plus, acesta este pe roți, 788 01:02:11,960 --> 01:02:14,190 ceea ce înseamnă că îl pot conecta și să plece în 12 minute. 789 01:02:14,360 --> 01:02:15,360 De obicei. 790 01:02:15,680 --> 01:02:18,558 Sarcasm? Asta e sarcasm? 791 01:02:18,720 --> 01:02:21,393 Nu, asta nu e sarcasm. Nu folosesc sarcasm. Este iritare. 792 01:02:21,560 --> 01:02:24,136 Tot ce este în lume important pentru mine este în acest trailer. 793 01:02:24,160 --> 01:02:26,680 Și chiar acum, schimbându-mi rutina căci tu periclitezi asta. 794 01:02:31,600 --> 01:02:33,670 Spune-mi că nu este un Pollock original. 795 01:02:38,760 --> 01:02:39,909 Ar trebui să mergem. 796 01:02:42,160 --> 01:02:43,275 Acum. 797 01:02:59,360 --> 01:03:01,112 - Medina. - Domnișoara Medina? 798 01:03:01,280 --> 01:03:04,033 Acesta este Gordon Amundson cu serviciile lingvistice FBI. 799 01:03:04,200 --> 01:03:05,997 Uh, da. Ceva noroc? 800 01:03:06,160 --> 01:03:08,276 Este un fișier audio neobișnuit. 801 01:03:08,440 --> 01:03:12,035 Solomon Grundy este o rimă de copii cam la mijlocul anilor 1800. 802 01:03:12,200 --> 01:03:14,555 Vocea ta are patru din cele șase modele de intonație 803 01:03:14,720 --> 01:03:16,551 folosim pentru a defini engleza americană. 804 01:03:16,720 --> 01:03:18,995 Este greu de confirmat cu o rimă. 805 01:03:19,720 --> 01:03:22,871 Din curiozitate, a fost subiectul tău o victimă a unei traume? 806 01:03:23,160 --> 01:03:24,957 Hm, de ce întrebi asta? 807 01:03:25,120 --> 01:03:27,475 Ei bine, ai indicat pe depunerea ta 808 01:03:27,640 --> 01:03:30,359 că acest eveniment a avut loc într-un mediu stresant? 809 01:03:30,520 --> 01:03:32,397 Da. Excepţional. 810 01:03:32,560 --> 01:03:33,959 E interesant. 811 01:03:34,160 --> 01:03:37,630 Versetul a fost repetat în total de patru ori și jumătate 812 01:03:37,800 --> 01:03:44,035 cu variații zero în înălțime, interval, tempo, volumul sau precizia articulației. 813 01:03:44,200 --> 01:03:45,918 Deci, ce înseamnă asta, mai exact? 814 01:03:46,080 --> 01:03:48,548 Ei bine, vedem adesea acest tip de incantare repetitiva 815 01:03:48,760 --> 01:03:50,910 la copii care au fost expuși la traume 816 01:03:51,080 --> 01:03:52,991 sau persoane cu tulburări de neurodezvoltare. 817 01:03:53,520 --> 01:03:55,351 Tulburări de neurodezvoltare? 818 01:03:55,560 --> 01:03:57,755 Sindromul X fragil, autism. 819 01:03:58,520 --> 01:03:59,839 Bine, deci... 820 01:04:00,080 --> 01:04:01,752 Să presupunem că mă uitam la fotografii. 821 01:04:01,920 --> 01:04:05,435 Cum s-ar prezenta asta? Ce aș căuta mai exact? 822 01:04:05,600 --> 01:04:10,196 Fragile-X: față alungită, urechi proeminente, tonus muscular slab. 823 01:04:10,680 --> 01:04:13,399 Autismul este aproape imposibil pentru a identifica vizual. 824 01:04:13,560 --> 01:04:15,118 Trăsăturile sunt comportamentale: 825 01:04:15,280 --> 01:04:18,078 dificultate cu interacțiune socială, comunicare, 826 01:04:18,280 --> 01:04:20,077 lipsa contactului vizual. 827 01:04:20,600 --> 01:04:23,114 Lipsa contactului vizual. 828 01:04:23,600 --> 01:04:25,113 Bine. 829 01:04:25,280 --> 01:04:26,280 Mult noroc pentru tine. 830 01:04:26,440 --> 01:04:27,440 Mulţumesc. 831 01:05:18,440 --> 01:05:19,998 Nimic din toate acestea nu are sens. 832 01:05:20,160 --> 01:05:23,311 De ce să treci prin necazul de a skimming banii dacă îi vei pune înapoi? 833 01:05:23,520 --> 01:05:24,760 În ultimii doi ani, 834 01:05:24,840 --> 01:05:28,913 numarul de facturi depuse de către Slewitt Manufacturing a scăzut. 835 01:05:29,320 --> 01:05:30,639 Te-ai teamă să nu fii prins? 836 01:05:32,520 --> 01:05:33,635 Creșteri de preț? 837 01:05:33,800 --> 01:05:35,950 Prețurile electronice de larg consum coboara, nu sus. 838 01:05:36,160 --> 01:05:38,310 În regulă, în jos, da. 839 01:05:40,200 --> 01:05:41,474 Nu-mi permit asta. 840 01:05:41,640 --> 01:05:43,278 Știu. Tratamentul meu. 841 01:05:46,120 --> 01:05:48,953 În SUA, 104 bărbați, 842 01:05:49,120 --> 01:05:53,352 nume de familie orice derivație standard al matematicianului tău, Carl Gauss, 843 01:05:53,520 --> 01:05:58,958 a raportat peste 500.000 USD în oricare dintre ultimii șapte ani. 844 01:05:59,120 --> 01:06:00,792 Bine. Mergi cu un milion în plus. 845 01:06:02,320 --> 01:06:03,514 Şaptesprezece. 846 01:06:03,680 --> 01:06:07,195 Din cele 17, câți au între 25 și 45 de ani? 847 01:06:07,960 --> 01:06:09,029 Patru. 848 01:06:09,480 --> 01:06:10,515 Dintre cei patru, 849 01:06:10,680 --> 01:06:14,468 doar unul are un flux de venit care este greu de bani sau se spală ușor. 850 01:06:14,640 --> 01:06:15,789 Iar el 851 01:06:17,160 --> 01:06:18,878 murit acum trei ani. 852 01:06:25,800 --> 01:06:26,800 Ce-i asta? 853 01:06:27,000 --> 01:06:29,468 Sunt nume ale cei mai cunoscuți 100 de matematicieni. 854 01:06:31,400 --> 01:06:32,800 Uite, știm ce facem acum. 855 01:06:32,840 --> 01:06:36,230 Deci, introduceți doar numele, restrânge căutarea imediat. 856 01:06:36,400 --> 01:06:37,833 Barbat, caucazian, 857 01:06:38,000 --> 01:06:40,594 25 până la 45, câștigând un milion în plus. 858 01:06:40,760 --> 01:06:43,877 Fără venituri din investiții. Se va concentra pe numerar. 859 01:06:45,080 --> 01:06:46,354 Ce este în ea pentru mine? 860 01:06:47,920 --> 01:06:49,876 Uite, dacă mă ajuți să-l găsesc, 861 01:06:50,040 --> 01:06:52,080 Voi vedea ce pot face despre a te scoate de aici. 862 01:06:54,200 --> 01:06:55,428 Vă rog. 863 01:06:56,720 --> 01:06:58,517 Câștigător unic sau depuneri în comun? 864 01:07:18,960 --> 01:07:20,757 Hei, picturile alea din trailerul tău... 865 01:07:21,120 --> 01:07:23,270 - Sunt reale, nu? - Da. 866 01:07:23,920 --> 01:07:25,876 Nu le-ai cumpărat la licitație, nu-i așa? 867 01:07:26,040 --> 01:07:27,758 Sunt o formă de plată. 868 01:07:28,640 --> 01:07:29,789 Corect. 869 01:07:31,040 --> 01:07:32,109 Hei. 870 01:07:32,640 --> 01:07:33,959 Multumesc. 871 01:07:37,400 --> 01:07:38,594 La apartamentul meu. 872 01:07:38,760 --> 01:07:39,760 Oh. 873 01:07:40,800 --> 01:07:41,869 Da. 874 01:07:44,760 --> 01:07:46,432 Putem să stăm o secundă? 875 01:07:48,080 --> 01:07:50,275 Da. Bine. 876 01:07:58,640 --> 01:07:59,640 Doar... 877 01:08:03,160 --> 01:08:04,275 Stai. 878 01:08:19,480 --> 01:08:21,675 Cum faci, um, 879 01:08:22,680 --> 01:08:25,956 stiu sa... 880 01:08:27,200 --> 01:08:30,954 Tatăl meu a fost ofițer în armată. Operații psihologice. 881 01:08:31,520 --> 01:08:35,195 Era îngrijorat că aș putea fi profitat cumva, 882 01:08:35,360 --> 01:08:39,797 așa că a aranjat să mă antrenez cu o serie de specialisti 883 01:08:39,960 --> 01:08:41,313 de-a lungul copilăriei mele. 884 01:08:41,720 --> 01:08:44,393 Am locuit în 34 de case în 17 ani. 885 01:08:45,400 --> 01:08:47,277 - Te-ai mutat de 34 de ori? - Mmm-hmm. 886 01:08:48,880 --> 01:08:50,552 Dumnezeu. Asta e extraordinar. 887 01:08:53,320 --> 01:08:55,550 Nu, sunt sigur Trebuie să fi fost greu, dar... 888 01:08:56,400 --> 01:08:57,913 Nu am fost nicăieri. 889 01:08:59,880 --> 01:09:03,031 Ei bine, Cancun. Nu momentul meu cel mai mândru. 890 01:09:03,880 --> 01:09:04,880 Hm... 891 01:09:06,720 --> 01:09:08,073 Adică doar... 892 01:09:10,400 --> 01:09:12,868 Viața ta este unică. 893 01:09:13,080 --> 01:09:17,073 Nu este unic. am o formă de autism cu funcționare înaltă, 894 01:09:18,280 --> 01:09:20,000 ceea ce înseamnă că am un focus extrem de îngust 895 01:09:20,120 --> 01:09:23,078 și cu greu să abandoneze sarcini odată ce le-am luat. 896 01:09:23,240 --> 01:09:27,392 Am dificultăți în socializare cu alți oameni, chiar dacă 897 01:09:28,840 --> 01:09:30,159 vreau. 898 01:09:36,600 --> 01:09:41,071 Când eram în liceu, Am vrut această rochie specială pentru bal. 899 01:09:41,280 --> 01:09:42,952 Mi-am spus că cheltuind 100 de dolari 900 01:09:43,120 --> 01:09:44,896 pe o rochie gunoaie pe care urma să le port o dată 901 01:09:44,920 --> 01:09:47,136 la un eveniment care credeam că este prost în primul rând, a fost... 902 01:09:47,160 --> 01:09:49,355 - Risipitor. - Da. 903 01:09:49,560 --> 01:09:53,997 Dar Vera Wang a făcut acest negru, clasic fără bretele. 904 01:09:54,160 --> 01:09:56,936 Era mai scump, dar puteai purtați-l la tot felul de evenimente viitoare. 905 01:09:56,960 --> 01:09:58,632 - A fost o investiție. - Da. 906 01:09:58,840 --> 01:10:00,717 Unde erai când eram în liceu? 907 01:10:00,920 --> 01:10:03,115 Oh, Carolina de Nord, Israel. 908 01:10:04,960 --> 01:10:06,109 Corect. Hm... 909 01:10:07,080 --> 01:10:09,196 Problema era au vrut 1700 de dolari pentru această rochie, 910 01:10:09,360 --> 01:10:10,520 și nu am avut asta, așa că... 911 01:10:10,640 --> 01:10:12,153 - I-ai intrebat pe parintii tai? - Nu. 912 01:10:12,800 --> 01:10:14,028 Stai. 913 01:10:15,840 --> 01:10:18,479 Blackjack. Nu am jucat niciodată o mână, 914 01:10:18,640 --> 01:10:21,296 dar m-am dus la bibliotecă și eu am citit toate aceste cărți despre strategie. 915 01:10:21,320 --> 01:10:23,840 Și am întors Naperville North club de matematică într-un mic Vegas. 916 01:10:23,960 --> 01:10:25,951 - Ce este un club de matematică? - Club de matematică? 917 01:10:27,200 --> 01:10:28,838 Concurați cu alte școli. 918 01:10:29,000 --> 01:10:30,991 Teorie și matematică viteză. 919 01:10:31,800 --> 01:10:36,271 Cum ar fi, cât înseamnă 298.567 ori 92? 920 01:10:36,840 --> 01:10:41,630 27,468, 164. 921 01:10:45,880 --> 01:10:47,154 Corect. Hm... 922 01:10:48,560 --> 01:10:49,560 Blackjack. 923 01:10:50,320 --> 01:10:53,551 aș putea să-ți spun când să lovești, să stai, să împarți, să reîmparti. 924 01:10:53,720 --> 01:10:56,837 Am trecut la numărarea cardurilor, urmărirea amestecării, cardarea găurilor. 925 01:10:57,000 --> 01:11:00,709 Și am luat tot ce aveam, care a fost 183 USD, 926 01:11:00,880 --> 01:11:03,678 și am coborât cu mașina la Harrah's în Joliet. 927 01:11:03,840 --> 01:11:05,400 De ce a fost această rochie atât de importantă pentru tine? 928 01:11:05,520 --> 01:11:07,192 Nu era vorba despre rochie. 929 01:11:09,320 --> 01:11:13,791 Am vrut doar să intru în sală și puneți-i pe toți să spună „Uau!” 930 01:11:15,560 --> 01:11:19,030 Am încercat să aparțin. 931 01:11:19,400 --> 01:11:21,311 Am încercat să mă conectez. 932 01:11:24,160 --> 01:11:27,240 Cred că oricât de diferiți suntem, toți încercăm să facem același lucru. 933 01:11:31,400 --> 01:11:36,030 Dar am pierdut toate, în afară de 20 de dolari în primele 10 minute. 934 01:11:37,200 --> 01:11:39,714 Am introdus asta într-un slot de nichel la ieșire, 935 01:11:39,880 --> 01:11:41,871 - și am câștigat doi mii. - Hmm. 936 01:11:42,040 --> 01:11:44,395 Am folosit banii în plus pentru a plăti o limuzină. 937 01:11:46,520 --> 01:11:48,829 A purtat rochia doar o singură dată. 938 01:12:01,080 --> 01:12:03,230 Chris, de ce suntem aici? 939 01:12:04,240 --> 01:12:05,240 Hm... 940 01:12:06,880 --> 01:12:09,189 M-am gândit la acest hotel avea o presiune bună a apei. 941 01:12:09,760 --> 01:12:12,752 Holiday Inn Express din Aurora are o presiune bună a apei. 942 01:12:12,920 --> 01:12:15,593 Da, dar aceste prosoape sunt foarte fanteziste, 943 01:12:16,960 --> 01:12:19,633 iar hotelurile mai ieftine au prosoape zgâriete. 944 01:12:21,080 --> 01:12:22,479 Şi 945 01:12:23,600 --> 01:12:25,079 Am vrut să-ți placă. 946 01:12:42,640 --> 01:12:44,756 Eddie nebun și pompa Panama. 947 01:12:45,720 --> 01:12:48,473 Nebunul Eddie Antar și pompa Panama. Ați auzit vreodată de... 948 01:12:48,640 --> 01:12:50,949 - Ce? - Nebunul Eddie Antar. 949 01:12:51,120 --> 01:12:55,159 Deținea o serie de magazine de electronice în New York în anii '80. 950 01:12:55,440 --> 01:12:58,830 Nebunul Eddie Antar, a început să fure aproape imediat ce a deschis afacerea. 951 01:12:59,000 --> 01:13:00,115 Bine, nu vă urmăresc. 952 01:13:00,280 --> 01:13:01,952 A depus bani la Tel Aviv, 953 01:13:02,120 --> 01:13:05,078 și apoi a trecut cu bicicleta prin Panama și a pus-o înapoi în magazinele lui. 954 01:13:05,240 --> 01:13:06,760 Bine, de ce să-l scoți și să-l pui înapoi? 955 01:13:06,840 --> 01:13:09,957 Ei bine, inițial doar fura în evaziunea fiscală pentru soiuri de grădină, 956 01:13:10,120 --> 01:13:12,315 dar apoi i-a venit o idee mai bună. 957 01:13:12,480 --> 01:13:14,391 Vezi tu, luându-și banii, 958 01:13:14,560 --> 01:13:16,949 furând-o și punând-o înapoi pe cartile lui... 959 01:13:17,160 --> 01:13:18,593 Ploua cash. 960 01:13:18,760 --> 01:13:20,671 El a scos compania la bursă la 8 dolari pe acțiune. 961 01:13:20,840 --> 01:13:23,513 Un an mai târziu, se tranzacționa la 75 de dolari. 962 01:13:25,160 --> 01:13:28,516 - Rita face publică Living Robotics. - Da. 963 01:13:28,680 --> 01:13:30,440 Dar de ce te-ar angaja în primul rând 964 01:13:30,560 --> 01:13:32,630 dacă ea credea că o să-ți dai seama? 965 01:13:34,000 --> 01:13:35,194 Nu știu. 966 01:13:36,680 --> 01:13:38,193 Va trebui să o întreb. 967 01:13:41,000 --> 01:13:44,151 Oricare ar fi implicarea Ritei, nu este preocuparea ta. 968 01:13:45,320 --> 01:13:47,356 Tu dispari, dau un telefon. 969 01:13:47,520 --> 01:13:49,397 Vă rog. Îmi fac griji pentru tine. 970 01:13:49,560 --> 01:13:51,994 Dacă nu fac ceva, Dana va muri. 971 01:13:52,160 --> 01:13:54,515 Îți riști viața pentru o fată ai stiut de o saptamana. 972 01:13:54,680 --> 01:13:55,680 De ce? 973 01:13:58,200 --> 01:13:59,553 Oftat greu. 974 01:13:59,720 --> 01:14:01,199 Care este planul? 975 01:14:01,360 --> 01:14:03,476 Găsiți persoana care vrea să o omoare. 976 01:14:03,800 --> 01:14:04,835 Şi? 977 01:14:05,440 --> 01:14:06,793 Împuşcă-i în cap. 978 01:16:21,000 --> 01:16:22,274 Ultimul. 979 01:16:22,440 --> 01:16:26,115 Wolff, două „F”, Christian. 980 01:16:27,800 --> 01:16:29,836 Două sute patruzeci și cinci de oameni. 981 01:16:31,520 --> 01:16:33,670 Patru cu venituri de peste un milion. 982 01:16:35,960 --> 01:16:38,554 Toate peste 60 de ani. Scuze. 983 01:16:38,800 --> 01:16:41,837 Corect. Tipul tău e contabil. 984 01:16:43,040 --> 01:16:46,191 Doi Christian Wolff dețin firme de CPA. 985 01:16:46,360 --> 01:16:49,193 Primul Christian Wolff deține... 986 01:16:50,520 --> 01:16:55,150 Contabilitate Wolff. 121 South Street, Scottsdale, Arizona. 987 01:16:55,320 --> 01:16:59,199 Venituri de 435 mii. Este un an bun. 988 01:17:00,040 --> 01:17:03,032 Atât de bine, l-am auditat acum doi ani. 989 01:17:03,200 --> 01:17:04,349 El este curat. 990 01:17:04,520 --> 01:17:06,476 Celălalt Christian Wolff... 991 01:17:08,720 --> 01:17:11,598 Nu. Doar 75 de mii. 992 01:17:13,680 --> 01:17:16,194 Contabilitate ZZZ. 993 01:17:17,040 --> 01:17:20,555 Wabash Way, Plainfield, Illinois. 994 01:17:20,720 --> 01:17:21,869 ZZZ. 995 01:17:22,040 --> 01:17:25,555 Adică, nu este tocmai o mișcare inteligentă de Pagini Galbene. 996 01:17:29,760 --> 01:17:31,273 Așteaptă o secundă. 997 01:17:33,200 --> 01:17:37,557 Pentru cine a depus declarațiile Unghiile lui Kim, Wabash Way, Plainfield? 998 01:17:40,560 --> 01:17:43,233 Contabilitate ZZZ. Ar putea fi doar vecinul... 999 01:17:43,800 --> 01:17:45,756 Mare mandarină, Wabash. 1000 01:17:48,760 --> 01:17:49,909 Contabilitate ZZZ. 1001 01:17:50,080 --> 01:17:51,433 Spălătoria lui Paul. 1002 01:17:55,240 --> 01:17:56,798 Contabilitate ZZZ. 1003 01:17:58,200 --> 01:18:00,555 Spune-mi că sunt toți înregistrate ca parteneriate. 1004 01:18:02,840 --> 01:18:03,875 Fiecare. 1005 01:18:04,400 --> 01:18:05,913 Partener de conducere... 1006 01:18:06,080 --> 01:18:07,229 Christian Wolff. 1007 01:18:16,680 --> 01:18:18,557 - Christian Wolff. - Intră. 1008 01:18:18,720 --> 01:18:23,271 Christian Wolff, anul trecut, a alergat 75.543 de dolari prin firma sa de contabilitate. 1009 01:18:23,440 --> 01:18:24,600 Vai. Cine este Christian Wolff? 1010 01:18:24,640 --> 01:18:26,153 Contabilul. 1011 01:18:28,800 --> 01:18:30,870 - 75 de mii? Asta e o schimbare nebunească. - De acord. 1012 01:18:31,040 --> 01:18:36,717 Dar a mai rulat 287765 USD prin unghiile lui Kim, 1013 01:18:36,880 --> 01:18:41,510 445.112 USD prin Great Mandarin Chinese, și îți va plăcea asta, 1014 01:18:41,680 --> 01:18:45,992 505.909 USD prin Spălătoria lui Paul. 1015 01:18:47,000 --> 01:18:49,639 Spălătoria lui Paul? Glumești al naibii de mine? 1016 01:18:49,800 --> 01:18:50,835 Se joacă cu noi. 1017 01:18:51,160 --> 01:18:53,560 Nu poate curăța astfel de bani printr-o firmă de contabilitate. 1018 01:18:53,680 --> 01:18:55,193 Urma de hârtie este prea grea. 1019 01:18:55,360 --> 01:18:57,136 Așa că o spălă prin afaceri cu numerar. 1020 01:18:57,160 --> 01:18:59,720 Toate acestea sunt în același strip mall la sud de Chicago. 1021 01:19:00,160 --> 01:19:01,160 ZZZ? 1022 01:19:01,320 --> 01:19:04,471 Adică nu-i pasă de trafic. Este un front. Toate acestea. 1023 01:19:04,640 --> 01:19:08,155 Christian Wolff, Carl Gauss, Lou „Lewis” Carroll. 1024 01:19:08,320 --> 01:19:11,471 El folosește numele a matematicienilor celebri ca acoperire. 1025 01:19:14,400 --> 01:19:18,029 Contribuții caritabile aici la Harbour Neuroscience. 1026 01:19:18,200 --> 01:19:20,316 Numai anul trecut, asta trebuie sa se apropie de... 1027 01:19:20,520 --> 01:19:21,919 1.000.100 USD. 1028 01:19:22,080 --> 01:19:24,833 Acela nu este o acoperire. Asta e adevărata afacere. am verificat. 1029 01:19:25,840 --> 01:19:27,600 Deci, îmi spui tipul ăsta își riscă viața 1030 01:19:27,760 --> 01:19:31,548 făcând contabilitate criminalistică pentru unii dintre cei mai înfricoșători oameni de pe planetă, 1031 01:19:31,720 --> 01:19:34,240 își încasează taxa, trece prin toate necazurile de a-l spăla, 1032 01:19:34,320 --> 01:19:36,117 și apoi dă aproape tot? 1033 01:19:37,880 --> 01:19:40,678 Ei bine, ce dacă ia alte mijloace de plată? 1034 01:19:43,120 --> 01:19:44,712 Da, posibil. Da. 1035 01:19:46,560 --> 01:19:48,039 L-am prins, Ray. 1036 01:19:48,800 --> 01:19:50,028 Pot fi. 1037 01:19:50,240 --> 01:19:52,196 Faceți o geantă. Mergem la Chicago. 1038 01:21:05,120 --> 01:21:07,320 90% probabilitate ca toti sa fie dreptaci. 1039 01:21:11,120 --> 01:21:13,270 După mine, mi-aș trage patru încheieturi drepte. 1040 01:21:13,600 --> 01:21:17,115 Dar poate că îți place să aștepți pe un pumn în curtea școlii. 1041 01:21:19,200 --> 01:21:22,556 Viața este o serie de alegeri, dintre care niciuna nu este nouă. 1042 01:21:24,320 --> 01:21:28,359 Cel mai în vârstă este să alegi să fie o victimă. 1043 01:21:28,520 --> 01:21:30,192 Sau aleg să nu o facă. 1044 01:21:31,720 --> 01:21:33,790 Al doilea ca vechime: loialitatea. 1045 01:21:34,480 --> 01:21:37,631 Familia în primul rând, momentele bune sau rele. 1046 01:21:43,840 --> 01:21:45,831 Bună ziua, băieți. 1047 01:21:49,320 --> 01:21:51,197 Sunt doar ochelari. 1048 01:21:53,320 --> 01:21:57,996 Crezi că dacă nu ripostezi, atunci poate că te vor plăcea. 1049 01:21:59,040 --> 01:22:01,759 Încetează să te mai apuce de tine, numindu-te „ciudat”. 1050 01:22:02,520 --> 01:22:04,078 Ei bine, iată ce este. 1051 01:22:04,240 --> 01:22:07,232 Ei nu te plac, ei nu te displace. 1052 01:22:07,920 --> 01:22:09,433 Le este frică de tine. 1053 01:22:09,840 --> 01:22:11,353 Esti diferit. 1054 01:22:12,360 --> 01:22:14,999 Mai devreme sau mai târziu, „diferit” sperie oamenii. 1055 01:22:19,520 --> 01:22:23,035 Victima sau nu? Luați o decizie. 1056 01:22:57,360 --> 01:22:58,395 Merge. 1057 01:23:13,120 --> 01:23:14,758 Esti diferit. 1058 01:23:19,000 --> 01:23:21,833 Mai devreme sau mai târziu, „diferit” sperie oamenii. 1059 01:24:27,160 --> 01:24:28,513 aici. 1060 01:24:39,760 --> 01:24:41,751 .357 Colt Python. 1061 01:24:42,520 --> 01:24:44,158 Numărul de serie a dispărut. 1062 01:24:45,720 --> 01:24:46,869 Hydra-Shoks. 1063 01:24:59,040 --> 01:25:00,917 Cameră de securitate fără fir. 1064 01:25:01,840 --> 01:25:04,229 Infrarosu, rezistent la intemperii. 1065 01:25:04,560 --> 01:25:06,278 Are o rețea de ei. 1066 01:25:06,440 --> 01:25:08,590 Toată curtea din spate are ochi. 1067 01:25:15,720 --> 01:25:16,948 Acesta este tipul nostru. 1068 01:25:17,120 --> 01:25:20,317 Deci, de ce un tip care este până la coate în numerar trăiesc aici? 1069 01:25:20,520 --> 01:25:24,877 Având în vedere clientela lui, își dă seama amestecarea îi va prelungi durata de valabilitate. 1070 01:25:25,360 --> 01:25:27,157 Este mișcarea inteligentă. 1071 01:25:28,640 --> 01:25:30,676 Ei bine, poate nu suficient de inteligent. 1072 01:25:31,560 --> 01:25:34,074 Camere de securitate de înaltă tehnologie aici, 1073 01:25:35,560 --> 01:25:37,551 oricine se putea rostogoli în față. 1074 01:25:38,080 --> 01:25:39,877 Cum acoperă el asta? 1075 01:25:43,960 --> 01:25:46,235 Isus, Maria și Iosif. 1076 01:25:53,880 --> 01:25:55,598 Să nu vezi asta în fiecare zi. 1077 01:25:57,720 --> 01:26:00,473 Băieți, să facem un raport de situație. 1078 01:26:01,480 --> 01:26:02,549 Suntem bine, Ike? 1079 01:26:02,960 --> 01:26:04,279 Toate clare. 1080 01:26:04,440 --> 01:26:05,555 Rock and roll. 1081 01:26:06,000 --> 01:26:07,797 Și tu ce zici, sport? 1082 01:26:08,080 --> 01:26:09,593 Este Bobby. 1083 01:26:10,600 --> 01:26:12,079 Nu am nimic. 1084 01:26:15,240 --> 01:26:17,913 Bine, da, primesc un feed pe camera acum. 1085 01:26:18,080 --> 01:26:19,479 Mutați-l în partea stângă. 1086 01:26:22,000 --> 01:26:23,440 Sunt toate acestea cu adevărat necesare? 1087 01:26:24,080 --> 01:26:25,513 Ar trebui să-i supraveghezi casa. 1088 01:26:25,680 --> 01:26:26,795 Da? Ce credeţi? 1089 01:26:27,160 --> 01:26:28,912 Asta e ideea ta despre subiect? 1090 01:26:29,120 --> 01:26:31,759 Îmi place când oamenii îmi spun cum sa-mi fac treaba. 1091 01:26:31,920 --> 01:26:33,751 cred ca am recomandat pleci din tara. 1092 01:26:33,920 --> 01:26:36,593 - Ai refuzat. - E contabil! 1093 01:26:37,160 --> 01:26:40,675 O vedeam în ochii lui. Nenorocitul nu avea să-i dea drumul. 1094 01:26:44,600 --> 01:26:45,794 Tot ce imi este pentru Michelle. 1095 01:26:45,960 --> 01:26:47,154 o voi face. 1096 01:27:03,960 --> 01:27:06,633 Eram bătrân acum 10 ani. 1097 01:27:09,800 --> 01:27:11,791 Deci, care este povestea ta, Medina? 1098 01:27:13,160 --> 01:27:14,479 Știi povestea mea. 1099 01:27:14,640 --> 01:27:16,995 Știu ce au spus instanțele. 1100 01:27:19,720 --> 01:27:23,508 Am umplut o mână de cocaină în nasul unui traficant de droguri, 1101 01:27:23,680 --> 01:27:26,148 l-a biciuit cu pistolul în portbagajul mașinii sale. 1102 01:27:27,480 --> 01:27:30,711 Aveam 17 ani. Era august. 1103 01:27:31,320 --> 01:27:34,915 A gătit trei zile, dar a trăit. 1104 01:27:35,200 --> 01:27:36,519 Regreți? 1105 01:27:36,680 --> 01:27:39,148 Coca-cola a fost jumătate de borax. 1106 01:27:39,680 --> 01:27:42,035 Aceeași rahat pe care a tot vândut-o surorii mele. 1107 01:27:43,000 --> 01:27:45,992 Acum este igienist dentar în Annapolis. 1108 01:27:46,160 --> 01:27:48,196 Căsătorit, trei copii. 1109 01:27:52,000 --> 01:27:53,433 Nu, nu regret. 1110 01:27:54,720 --> 01:27:56,358 Asta e dur. 1111 01:27:57,520 --> 01:27:59,556 Tot respectul cuvenit, director King, 1112 01:27:59,720 --> 01:28:02,188 ce naiba știi despre „asprit”? 1113 01:28:06,960 --> 01:28:08,916 Așteaptă! Trebuie să-l sun! 1114 01:28:09,080 --> 01:28:10,080 Mută-l! 1115 01:28:10,240 --> 01:28:11,878 Spune-mi tu, Medina. 1116 01:28:17,400 --> 01:28:20,278 Bărbații se ucid între ei din orice număr de motive. 1117 01:28:20,480 --> 01:28:21,600 Bobby, mă auzi? 1118 01:28:21,720 --> 01:28:24,393 Bani, putere... 1119 01:28:24,760 --> 01:28:25,795 frica. 1120 01:28:25,960 --> 01:28:27,360 Acolo, nenorocitule! 1121 01:28:30,800 --> 01:28:33,837 Nouă bărbați ar muri în ziua aceea la Ravenite, 1122 01:28:34,960 --> 01:28:36,188 dar pentru niciunul dintre aceste motive. 1123 01:28:39,440 --> 01:28:42,910 Nu, au luat ceva de la bărbatul care îi ucidea. 1124 01:28:44,480 --> 01:28:47,074 Ceva care nu putea să fie făcut din nou întreg. 1125 01:28:48,760 --> 01:28:50,910 Ceva foarte important pentru el. 1126 01:28:52,600 --> 01:28:54,795 Și a fost acolo pentru lira lui de carne. 1127 01:28:54,960 --> 01:28:56,473 Vă rog. 1128 01:28:56,680 --> 01:28:58,079 Oprește-te, omule! 1129 01:28:58,240 --> 01:28:59,878 Doar pune arma jos! 1130 01:29:01,480 --> 01:29:03,152 Micul Tony Bazzano. 1131 01:29:04,440 --> 01:29:06,670 Am fost blocat într-o dubă timp de șase luni 1132 01:29:06,840 --> 01:29:09,798 ascultând ticălosul acela arogant eructa, se laudă și se laudă. 1133 01:29:10,280 --> 01:29:11,349 Vă rog. 1134 01:29:11,520 --> 01:29:12,953 Te implor al naibii. 1135 01:29:13,160 --> 01:29:15,913 Nu i-am recunoscut vocea cu toată frica din ea. 1136 01:29:16,120 --> 01:29:18,918 Nu l-am atins. Nu m-am atins de bătrânul ăla! 1137 01:29:19,120 --> 01:29:20,269 nici nu am fost... 1138 01:29:25,360 --> 01:29:26,952 Omul nostru venise să se răzbune. 1139 01:29:28,320 --> 01:29:29,799 Și a primit-o. 1140 01:29:30,840 --> 01:29:32,159 Nouă morți. 1141 01:29:34,960 --> 01:29:36,473 Și aveam 10 ani. 1142 01:29:38,880 --> 01:29:41,075 Numele tău? 1143 01:29:42,680 --> 01:29:43,874 Ray. 1144 01:29:45,120 --> 01:29:46,712 Raymond King. 1145 01:29:46,880 --> 01:29:49,110 Cine te angajează, Raymond King? 1146 01:29:51,000 --> 01:29:52,638 Sunt agent al Trezoreriei. 1147 01:29:54,360 --> 01:29:55,998 Ești unul bun? 1148 01:29:58,480 --> 01:29:59,595 Nu. 1149 01:29:59,760 --> 01:30:01,318 Nu, nu în mod deosebit. 1150 01:30:03,480 --> 01:30:04,708 Asta e? 1151 01:30:07,080 --> 01:30:08,832 Copii, am... Sunt tată. 1152 01:30:09,000 --> 01:30:10,513 Am doi copii. 1153 01:30:12,160 --> 01:30:13,354 Crescut? 1154 01:30:15,840 --> 01:30:16,989 Da. 1155 01:30:17,680 --> 01:30:20,592 Da, da, sunt toți... Toți sunt mari. 1156 01:30:22,400 --> 01:30:24,914 Ai fost un tată bun, Raymond King? 1157 01:30:28,640 --> 01:30:31,154 Da. Am fost un tată bun. 1158 01:30:34,240 --> 01:30:37,835 Sunt un agent prost, și am fost un om slab, 1159 01:30:39,400 --> 01:30:41,516 dar că nu am dat peste cap. 1160 01:30:43,080 --> 01:30:44,672 Că am dat dreptate. 1161 01:30:58,760 --> 01:31:00,079 Imaginează-ți că ești un agent al Trezoreriei 1162 01:31:00,240 --> 01:31:04,438 apropiindu-se de amurg a unei cariere spectaculos de sumbre. 1163 01:31:06,080 --> 01:31:10,596 Și apoi într-o zi, acea pauză ar fi trebuit să cauți. 1164 01:31:10,760 --> 01:31:13,877 Francis Silverberg, o legendă a banilor negri. 1165 01:31:14,040 --> 01:31:17,555 Numerar curățat de la Monte Carlo la Havana la Vegas. 1166 01:31:18,720 --> 01:31:22,793 El a gătit cărțile pentru familia Gambino de peste 40 de ani. 1167 01:31:22,960 --> 01:31:25,394 Până când într-o zi, șeful, Big Tony Bazzano, 1168 01:31:25,560 --> 01:31:29,075 gândit că poate vârsta bătrânului l-a făcut vulnerabil la urmărire penală. 1169 01:31:29,240 --> 01:31:32,277 I-a ordonat fiului său, Micul Tony, să-l omoare pe Francis. 1170 01:31:33,000 --> 01:31:34,274 Copilul a dat-o dracu. 1171 01:31:34,440 --> 01:31:38,672 Francis a fugit, a devenit informator federal în schimbul custodiei protectoare. 1172 01:31:39,480 --> 01:31:41,948 Mi-ar fi putut schimba cariera 1173 01:31:42,120 --> 01:31:43,758 numai dacă aș fi ascultat. 1174 01:31:45,680 --> 01:31:46,908 Nu eu am. 1175 01:31:47,480 --> 01:31:51,155 El a fost procesat, și a pierdut singura protecție pe care o avea. 1176 01:31:51,320 --> 01:31:52,816 Stai departe de poartă. 1177 01:31:52,840 --> 01:31:57,755 Protecția pe care i s-a promis când a depus mărturie împotriva lui Big Tony. 1178 01:32:00,960 --> 01:32:03,633 Și de data aceasta, Micul Tony a înțeles bine. 1179 01:32:04,640 --> 01:32:06,596 L-a avut pe Francis în câteva ore. 1180 01:32:08,120 --> 01:32:11,999 Jos, într-un subsol murdar din Bronx, pironit pe un scaun, 1181 01:32:13,640 --> 01:32:15,437 torturat până la moarte. 1182 01:32:18,600 --> 01:32:23,116 Deci, m-am oferit voluntar pentru un grup de lucru comun. 1183 01:32:23,640 --> 01:32:26,552 Am stat în afara Ravenite într-o dubă de supraveghere luni de zile 1184 01:32:26,720 --> 01:32:29,837 în speranța de a obține o fărâmă de dovezi de folosit împotriva ucigașilor lui Francis. 1185 01:32:33,640 --> 01:32:34,640 Așteaptă! Așteaptă! 1186 01:32:35,000 --> 01:32:36,115 Trebuie să-l sun! 1187 01:32:37,920 --> 01:32:38,955 Mută-l! 1188 01:32:39,160 --> 01:32:41,628 Am intrat acolo sperând să-mi pot alina vina. 1189 01:32:43,960 --> 01:32:45,632 Și l-am cunoscut pe contabilul nostru. 1190 01:32:47,400 --> 01:32:50,039 De ce m-a lăsat să trăiesc, nu știam. 1191 01:32:51,560 --> 01:32:53,278 Dar mi-a schimbat viața. 1192 01:32:56,640 --> 01:32:58,676 Mi-am dat avizul la Departament. 1193 01:32:59,760 --> 01:33:02,320 Am început să aștept cu nerăbdare la zi din nou. 1194 01:33:02,480 --> 01:33:05,199 Știi, simțind soarele pe fața mea. 1195 01:33:05,840 --> 01:33:07,319 Renunță la băutură. 1196 01:33:07,880 --> 01:33:09,677 Eram în drum spre uşă... 1197 01:33:11,320 --> 01:33:12,833 Și apoi, a sunat telefonul. 1198 01:33:13,520 --> 01:33:14,520 Ray King. 1199 01:33:14,680 --> 01:33:16,159 Nu voi uita niciodată acea voce. 1200 01:33:16,360 --> 01:33:18,555 Îți plac puzzle-urile, Raymond King? 1201 01:33:20,840 --> 01:33:23,195 Ea îmi spune că lucrează pentru contabil. 1202 01:33:24,080 --> 01:33:27,436 Și acela un container de transport plin cu cetățeni chinezi 1203 01:33:27,600 --> 01:33:30,273 trece prin portul New York. 1204 01:33:30,920 --> 01:33:32,433 Câteva luni mai târziu, 1205 01:33:32,600 --> 01:33:36,752 o tonă de produs cartel Juárez netăiat intră în Miami. 1206 01:33:38,880 --> 01:33:41,519 Toate cazurile pe care le-ai pus cap la cap... 1207 01:33:42,960 --> 01:33:44,359 Fum și oglinzi. 1208 01:33:48,360 --> 01:33:49,713 Deci, cine este el? 1209 01:33:51,240 --> 01:33:52,240 Acest contabil. 1210 01:33:52,400 --> 01:33:56,109 Prizonier 831. Fort Leavenworth, securitate maximă. 1211 01:33:56,320 --> 01:33:57,548 închisoare militară? 1212 01:33:58,560 --> 01:33:59,879 Deci, era în armată? 1213 01:34:01,480 --> 01:34:04,472 Armata ni l-a împrumutat pentru a urmări spalatorii de bani al-Qaida. 1214 01:34:05,720 --> 01:34:09,235 A fost transferat de la Leavenworth la centrul nostru de detenție din D. C. 1215 01:34:10,800 --> 01:34:12,711 A făcut munca a cinci bărbați. 1216 01:34:12,880 --> 01:34:16,111 Exploatarea datelor, analiza clusterului. 1217 01:34:17,720 --> 01:34:19,278 S-a cazat cu Francis. 1218 01:34:19,720 --> 01:34:22,439 S-au ținut pentru ei înșiși, au jucat șah, 1219 01:34:22,600 --> 01:34:26,070 am mâncat împreună, am stat împreună în camera TV. 1220 01:34:27,440 --> 01:34:28,953 Erau de nedespărțit. 1221 01:34:30,640 --> 01:34:32,278 Și apoi, într-o zi, un gardian i-a spus lui Wolff 1222 01:34:32,520 --> 01:34:35,796 de ce Francis nu sunase sau scrisese de când a ieşit. 1223 01:34:36,480 --> 01:34:40,234 Că trupul lui ars fusese găsit într-o groapă de gunoi din Staten Island. 1224 01:34:42,040 --> 01:34:45,396 se răsti Wolff, se duse după gardian. 1225 01:34:45,840 --> 01:34:48,752 I-a fracturat craniul bărbatului cu un termos. 1226 01:34:49,600 --> 01:34:51,511 A scăpat de la o fereastră de la etajul trei. 1227 01:34:52,840 --> 01:34:54,273 A luat termosul. 1228 01:34:54,920 --> 01:34:58,196 Asta e tot ce ai? Adică, Leavenworth, va avea antecedente militare... 1229 01:34:58,360 --> 01:35:00,032 Înregistrările sunt toate puternic redactate. 1230 01:35:00,200 --> 01:35:01,952 Ei bine, atunci dosarele de arestare, ceva? 1231 01:35:02,520 --> 01:35:06,479 Primăvara anului 2003, la o casă de pompe funebre în Kankakee, Illinois. 1232 01:35:07,960 --> 01:35:12,192 Băiatul nostru trimite șase localnici la spital cu o varietate de leziuni. 1233 01:35:13,960 --> 01:35:15,313 Nimeni nu-l cunoștea pe Wolff. 1234 01:35:16,000 --> 01:35:20,278 Bătrânul care a venit cu el a fost identificat drept colonel, armata SUA. 1235 01:35:22,400 --> 01:35:23,799 O casă de pompe funebre. 1236 01:35:24,480 --> 01:35:25,799 Al cui trezi? 1237 01:35:26,120 --> 01:35:28,190 Un client în acea zi. 1238 01:35:31,400 --> 01:35:33,516 doamna Lauren Alton. 1239 01:35:35,720 --> 01:35:39,793 Doamna Alton a predat clasa întâi timp de 13 ani în Kankakee. 1240 01:35:40,040 --> 01:35:43,476 A supraviețuit de un soț și doi băieți, de 12 și 10 ani. 1241 01:35:44,880 --> 01:35:48,031 Din toate punctele de vedere, o viață obișnuită, bine trăită. 1242 01:35:48,840 --> 01:35:50,319 Dar scurtează. 1243 01:35:51,400 --> 01:35:52,674 O să fie bine. 1244 01:35:54,680 --> 01:35:56,400 Scuzați-mă, domnule, asta este 1245 01:35:56,600 --> 01:35:57,669 numai familie. 1246 01:35:59,080 --> 01:36:01,833 Domnule, am să vă întreb să iasă afară. 1247 01:36:02,520 --> 01:36:06,752 Și apoi izbucnește o ceartă. O ceartă, într-adevăr. 1248 01:36:06,920 --> 01:36:10,071 Peste ce, autoritățile nu au fixat niciodată. 1249 01:36:10,280 --> 01:36:11,349 Ia mana... 1250 01:36:15,720 --> 01:36:17,199 Deputații răspund. 1251 01:36:18,080 --> 01:36:22,756 O pătrată de tip Barney Fife cu băiatul nostru, se zdrăngănește, își trage arma. 1252 01:36:23,360 --> 01:36:26,875 Colonelul tocmai a pășit în fața 831. 1253 01:36:28,880 --> 01:36:30,393 Armata adună ambii bărbați. 1254 01:36:31,400 --> 01:36:34,198 Raportul poliției îl numește pe Wolff ca „Soldier One”. 1255 01:36:34,720 --> 01:36:37,598 Și văduv l-a identificat pe colonel pe nume. 1256 01:36:38,200 --> 01:36:40,350 Fostul soț al regretatei sale soții. 1257 01:36:40,960 --> 01:36:42,791 am verificat. Este un pseudonim. 1258 01:36:43,600 --> 01:36:45,909 Nu mai real decât „Christian Wolff”. 1259 01:36:49,560 --> 01:36:52,279 Era fosta soție a colonelului mort. 1260 01:36:54,800 --> 01:36:57,394 Și crezi că Wolff este pentru el? 1261 01:37:04,080 --> 01:37:07,311 Ai fost un tată bun, Ray King? 1262 01:37:16,920 --> 01:37:19,753 Am renunțat să încerc să-mi dau seama când voi primi un telefon. 1263 01:37:19,920 --> 01:37:22,753 „De ce”, totuși, pe care îl am. 1264 01:37:23,800 --> 01:37:25,950 Cineva îi încalcă codul moral. 1265 01:37:37,160 --> 01:37:39,116 De ce îmi spui asta? 1266 01:37:39,440 --> 01:37:41,351 Mă retrag în câteva luni. 1267 01:37:43,160 --> 01:37:44,832 Când ea sună, 1268 01:37:46,680 --> 01:37:49,148 cineva trebuie să fie acolo pentru a răspunde. 1269 01:38:03,960 --> 01:38:05,109 Nu. 1270 01:38:08,520 --> 01:38:10,192 E un criminal, Ray. 1271 01:38:10,400 --> 01:38:11,469 Da. 1272 01:38:11,640 --> 01:38:14,791 El ajută și încurajează cartelurile de droguri, spalatorii de bani. 1273 01:38:15,800 --> 01:38:17,870 El este un nenorocit de ucigaș. 1274 01:38:18,960 --> 01:38:21,394 Crede-ma, M-am luptat cu aceeași decizie. 1275 01:38:23,160 --> 01:38:25,993 Dar când am primit primul apel, 1276 01:38:26,800 --> 01:38:28,631 mi-am dat seama de ceva. 1277 01:38:32,000 --> 01:38:37,518 Îmi petrecusem toată viața doar recunoscând norocul meu se rupe după ce au plecat. 1278 01:38:44,720 --> 01:38:46,233 Britanicul, cine este ea? 1279 01:39:00,200 --> 01:39:01,269 Buna ziua? 1280 01:39:01,440 --> 01:39:02,839 domnișoară Medina. 1281 01:39:04,240 --> 01:39:06,993 Spune-i lui Eliot Ness să-și pună picioarele de pe mobilier. 1282 01:39:07,160 --> 01:39:09,037 Nu este într-un hambar. 1283 01:39:10,920 --> 01:39:12,194 Robotică vie. 1284 01:39:13,080 --> 01:39:14,433 Notează-l. 1285 01:39:18,840 --> 01:39:21,308 La nord de șase picioare, păr scurt, constituție atletică, da? 1286 01:39:21,480 --> 01:39:23,440 - Corect. - Dar când spui păr scurt, 1287 01:39:23,640 --> 01:39:25,856 vrei să spui părul scurt ca părul meu, sau vrei să spui părul scurt ca... 1288 01:39:25,880 --> 01:39:27,029 Care este diferența? 1289 01:39:27,200 --> 01:39:28,872 Mi s-a spus că poți remedia asta, așa că rezolvă-l! 1290 01:39:29,040 --> 01:39:31,360 Dar ai vorbit cu bărbatul, nu-i așa? Ai vorbit cu el? 1291 01:39:31,520 --> 01:39:32,589 Cum suna? 1292 01:39:32,760 --> 01:39:36,036 Nu am vorbit mărunt. Ce contează ce a sunat... 1293 01:39:37,880 --> 01:39:39,871 Ăsta e Ike, nu? Asta e partea de nord? 1294 01:39:40,560 --> 01:39:42,551 Bobby, tu ai fost? 1295 01:39:44,560 --> 01:39:45,560 Bob. 1296 01:39:50,400 --> 01:39:51,628 Bobby. 1297 01:39:53,240 --> 01:39:54,389 Ike, ești acolo? 1298 01:39:56,000 --> 01:39:57,149 Ike? 1299 01:39:58,760 --> 01:40:01,228 Băieți, încetați să mai trageți. Imi raspunde cineva. Ike? 1300 01:40:01,400 --> 01:40:03,072 Pull era la stânga. 1301 01:40:03,240 --> 01:40:06,755 S-ar putea să vă gândiți să utilizați o rundă cu un coeficient balistic superior. 1302 01:40:09,760 --> 01:40:11,432 Dă-mi aspectul casei. 1303 01:40:11,600 --> 01:40:14,831 Puncte de intrare, coridoare, camere, acoperire. 1304 01:40:15,000 --> 01:40:16,000 Merge. 1305 01:40:17,760 --> 01:40:19,239 La dracu. 1306 01:40:21,720 --> 01:40:22,800 - Aşezaţi-vă. - Ce-i asta... 1307 01:40:22,880 --> 01:40:24,711 Taci. Așează-te pe scaun. 1308 01:40:51,800 --> 01:40:56,635 Veți vedea vreodată o rundă de meci călătorind 3.000 de picioare pe secundă trec printr-o fereastră? 1309 01:40:58,920 --> 01:41:00,069 Nimeni nu o face. 1310 01:41:00,320 --> 01:41:01,389 Dă-te jos, acum! 1311 01:41:38,840 --> 01:41:40,671 Patru bărbați, intrarea din față. 1312 01:41:41,480 --> 01:41:43,118 Du-te direct la el. Du-te acum. 1313 01:41:48,720 --> 01:41:49,720 Tu... 1314 01:41:50,640 --> 01:41:51,789 Am camerele. 1315 01:41:52,000 --> 01:41:53,592 Du-te cu prietenii tăi. 1316 01:41:58,520 --> 01:41:59,520 Sus. 1317 01:42:02,480 --> 01:42:03,480 Clar. 1318 01:42:16,760 --> 01:42:17,760 Fum. 1319 01:42:42,600 --> 01:42:43,953 Du-te, du-te! 1320 01:42:45,080 --> 01:42:46,195 Du-te, du-te! 1321 01:43:02,160 --> 01:43:03,752 Atacă intrarea din față! 1322 01:43:04,080 --> 01:43:05,399 Om la pământ! 1323 01:43:07,640 --> 01:43:09,000 Băieți, vorbiți cu mine. 1324 01:43:13,520 --> 01:43:15,351 Ai ochii pe cine este? 1325 01:43:16,600 --> 01:43:18,600 Să vorbească cineva cu mine. Spune-mi ce este sitrep. 1326 01:43:38,800 --> 01:43:40,028 Sunt morți? 1327 01:43:44,960 --> 01:43:47,315 Dă-mi un raport de situație. Câți jos? 1328 01:43:48,320 --> 01:43:49,719 Sunt morți? Răspunde-mi! 1329 01:43:52,480 --> 01:43:54,914 Bine, e pe acoperiș. Începeți să vă formați. Să ne mișcăm. 1330 01:43:55,120 --> 01:43:56,758 Verifică luminatoarele, verifică ferestrele. 1331 01:43:56,920 --> 01:43:58,000 Nenorocitul ăla intră, 1332 01:43:58,160 --> 01:44:00,628 Vreau să aud împușcături și vreau să aud „ținta eliminată”. 1333 01:44:11,880 --> 01:44:13,520 Este suficient. E în casa blestemata. 1334 01:44:14,320 --> 01:44:15,435 Ieși acolo și termină cu asta! 1335 01:44:15,680 --> 01:44:18,400 Brax, dă-mi un raport de situație. Ai ochii pe ceva? 1336 01:46:27,440 --> 01:46:29,032 Ce se întâmplă? 1337 01:46:29,800 --> 01:46:31,119 Spune ceva! 1338 01:46:47,800 --> 01:46:50,997 Solomon Grundy Născut într-o zi de luni 1339 01:46:51,480 --> 01:46:55,268 botezat marți Căsătorit miercuri 1340 01:46:56,160 --> 01:47:00,312 Bolnav joi Mai rău vineri 1341 01:47:01,480 --> 01:47:05,393 A murit sâmbătă Îngropat duminică 1342 01:47:06,520 --> 01:47:10,479 „Și acesta a fost sfârșitul lui Solomon Grundy” 1343 01:47:14,160 --> 01:47:15,752 Ce este asta? 1344 01:47:37,200 --> 01:47:38,200 Hei! Hei! 1345 01:47:38,360 --> 01:47:39,429 Stai jos! 1346 01:47:39,640 --> 01:47:40,675 La naiba! 1347 01:48:21,360 --> 01:48:23,078 Bună, Braxton. 1348 01:48:23,920 --> 01:48:25,069 Nu, nu. 1349 01:48:27,920 --> 01:48:29,035 nu... 1350 01:48:30,040 --> 01:48:31,439 Nu face asta... 1351 01:48:35,000 --> 01:48:36,376 Te caut de 10 ani, 1352 01:48:36,400 --> 01:48:38,616 și o să vii la mine de parcă ne-am văzut ieri? 1353 01:48:38,640 --> 01:48:40,278 Asta vei face? 1354 01:48:40,520 --> 01:48:41,669 ce am facut... 1355 01:48:42,560 --> 01:48:44,118 Ce am crezut? 1356 01:48:44,280 --> 01:48:47,750 Ce am crezut? Că tu o să fii fericit să mă vezi, cred. 1357 01:48:49,560 --> 01:48:50,959 Sunt fericit. 1358 01:48:56,440 --> 01:48:58,032 Trebuie să termin. 1359 01:49:00,200 --> 01:49:01,269 Ar trebui să pleci. 1360 01:49:01,440 --> 01:49:02,873 ar trebui sa merg? 1361 01:49:04,240 --> 01:49:05,434 bine... 1362 01:49:06,360 --> 01:49:07,918 Bine, voi pleca. 1363 01:49:08,800 --> 01:49:11,075 Dar mai întâi, o să-ți pun o întrebare. 1364 01:49:11,240 --> 01:49:12,639 O să-mi dai un răspuns. 1365 01:49:14,120 --> 01:49:15,760 De ce ați merge tu și Pop la acea înmormântare? 1366 01:49:15,920 --> 01:49:17,440 Ea ne-a părăsit. Nu-ți amintești asta? 1367 01:49:17,600 --> 01:49:19,158 Nu-ți amintești asta? 1368 01:49:27,400 --> 01:49:29,436 E vina ta că Pop e mort! Mă auzi? 1369 01:49:29,600 --> 01:49:30,600 E vina ta! 1370 01:49:30,760 --> 01:49:32,557 - Îmi pare rău, Braxton. - Îmi pare rău? 1371 01:49:32,720 --> 01:49:34,631 Îmi pare rău că nu o tai, ciudat dracului! 1372 01:49:57,120 --> 01:49:59,953 Nu-ți pasă de mine? Nu-ți pasă de mine? 1373 01:50:07,200 --> 01:50:08,633 Ce zici acum? 1374 01:50:09,800 --> 01:50:10,915 Ce zici acum? 1375 01:50:17,240 --> 01:50:19,117 Ai de gând să te lupți? 1376 01:50:21,360 --> 01:50:22,509 Luptă! 1377 01:51:14,880 --> 01:51:16,598 Îmi pare rău, Braxton. 1378 01:51:20,360 --> 01:51:22,430 Dacă ar fi trebuit să o vezi, 1379 01:51:24,280 --> 01:51:26,999 dacă asta era ceva ce trebuia să faci, 1380 01:51:27,760 --> 01:51:29,273 tu mă suni. 1381 01:51:30,000 --> 01:51:32,878 Sunt fratele tău. Întotdeauna am avut spatele tău. 1382 01:51:33,880 --> 01:51:36,235 Nu-l suni, mă suni pe mine. 1383 01:51:42,960 --> 01:51:44,791 Te-ai întrebat măcar unde sunt? 1384 01:51:44,960 --> 01:51:46,598 Știam unde ești. 1385 01:51:47,600 --> 01:51:49,716 Am vrut doar să fii în siguranță. 1386 01:51:49,880 --> 01:51:51,518 Unii dintre clienții mei 1387 01:51:52,240 --> 01:51:53,639 sunt destul de periculoase. 1388 01:51:56,080 --> 01:52:00,039 Sunt, oarecum, considerat destul de periculos eu însumi. 1389 01:52:02,120 --> 01:52:03,712 Ei bine, ai făcut îmbunătățiri. 1390 01:52:12,480 --> 01:52:13,913 La dracu, omule. 1391 01:52:15,080 --> 01:52:16,798 Tu și cu mine aici... 1392 01:52:17,800 --> 01:52:19,119 Care sunt șansele? 1393 01:52:19,280 --> 01:52:20,474 Statistic vorbind... 1394 01:52:20,640 --> 01:52:22,631 Hristoase, omule! Este retoric. 1395 01:52:22,840 --> 01:52:24,637 Adică, într-adevăr? 1396 01:52:25,800 --> 01:52:27,199 Tocmai spuneam. 1397 01:52:31,320 --> 01:52:33,436 Nu fericit. 1398 01:52:33,840 --> 01:52:37,276 ai în vedere ce faci important, domnule Wolff? 1399 01:52:37,440 --> 01:52:39,749 Pentru altcineva decât tine, vreau să spun? 1400 01:52:40,160 --> 01:52:42,230 Ce fac eu este. 1401 01:52:42,800 --> 01:52:46,839 Oferta publică a Living Robotics ar fi valorat miliarde. 1402 01:52:47,000 --> 01:52:49,958 Bani de folosit pentru neuroproteză, nanotehnologie. 1403 01:52:50,120 --> 01:52:51,155 Tu... 1404 01:52:53,200 --> 01:52:55,475 De ce, în numele lui Dumnezeu, te-am angajat vreodată? 1405 01:52:55,640 --> 01:52:57,471 Pentru a vă proteja cărțile. 1406 01:52:57,920 --> 01:53:01,833 Dana a găsit o greșeală și tu ai vrut pentru a fi sigur că era sigur să fie făcut public. 1407 01:53:02,520 --> 01:53:04,112 Și acum vrei să o ucizi. 1408 01:53:04,280 --> 01:53:05,429 Îmi place Dana. 1409 01:53:05,960 --> 01:53:08,520 Dar eu refac vieți, nu Dana! eu! 1410 01:53:08,680 --> 01:53:12,719 Bărbați, femei, copii, le dau speranta. Fă-le întregi. 1411 01:53:12,880 --> 01:53:14,438 Știi măcar cum e asta? 1412 01:53:14,640 --> 01:53:15,868 Da, o iau. 1413 01:53:30,360 --> 01:53:31,509 Îmi pare rău. 1414 01:53:35,400 --> 01:53:36,879 Mi-a fost dor de tine. 1415 01:53:44,040 --> 01:53:45,792 — Și mi-a fost dor de tine, Braxton. 1416 01:53:48,400 --> 01:53:50,231 „Și mi-a fost dor de tine, pentru că te iubesc. 1417 01:53:51,400 --> 01:53:53,072 — Ești fratele meu. 1418 01:53:55,680 --> 01:53:56,908 Poate... 1419 01:53:57,680 --> 01:53:59,272 vrei sa... 1420 01:54:00,240 --> 01:54:02,231 Poate te-aș vedea într-o săptămână? 1421 01:54:02,400 --> 01:54:04,595 Numiți locul. Voi fi acolo. 1422 01:54:18,600 --> 01:54:20,352 Cum te voi găsi? 1423 01:54:21,600 --> 01:54:22,953 Nu vei. 1424 01:54:23,600 --> 01:54:25,192 te voi găsi. 1425 01:54:31,320 --> 01:54:32,320 Acolo. 1426 01:54:33,800 --> 01:54:35,438 Cum răspundeți la zvonuri 1427 01:54:35,680 --> 01:54:38,956 că unele dintre victime au răni în concordanță cu rundele antiaeriene? 1428 01:54:39,120 --> 01:54:40,951 Aș spune Departamentul de Poliție din Chicago 1429 01:54:41,120 --> 01:54:44,112 are o vastă experiență rezolvarea tuturor felurilor de omucideri. 1430 01:54:46,600 --> 01:54:47,635 Tom. 1431 01:54:47,840 --> 01:54:49,796 Domnule, cum sunt conspirația și acuzații de fraudă 1432 01:54:49,960 --> 01:54:52,679 legate de moartea lui Lamar Blackburn și sora lui, Rita? 1433 01:54:52,840 --> 01:54:54,990 Aceasta este o situație foarte fluidă 1434 01:54:55,520 --> 01:54:59,115 cu o mulțime de revelații surprinzătoare în ultimele 48 de ore. 1435 01:54:59,320 --> 01:55:02,915 Permiteți-mi să vă prezint persoana respectivă conduce ancheta... 1436 01:55:04,040 --> 01:55:05,155 Agent Medina. 1437 01:55:15,640 --> 01:55:16,675 Hm... 1438 01:55:16,960 --> 01:55:18,188 Bună ziua. 1439 01:55:21,720 --> 01:55:24,917 Oricât mi-aș dori să-mi asum creditul pentru asta, 1440 01:55:26,080 --> 01:55:27,752 nu pot. 1441 01:55:35,280 --> 01:55:37,714 Pentru că acesta a fost un efort de echipă 1442 01:55:38,360 --> 01:55:42,558 compus din ore lungi de bună muncă de investigaţie de modă veche. 1443 01:55:42,720 --> 01:55:43,720 Întrebări? 1444 01:55:50,560 --> 01:55:53,552 Era la fel ca ceilalți doi ai noștri. Era un copil fericit. 1445 01:55:54,080 --> 01:55:56,548 Acum vorbește rar. 1446 01:55:57,200 --> 01:55:59,634 Parcă ar fi dispărut copilul nostru. El nu este acolo. 1447 01:55:59,800 --> 01:56:02,189 S-a pierdut și are nevoie de ajutorul nostru. 1448 01:56:03,360 --> 01:56:04,873 Ne-am gândit... 1449 01:56:06,560 --> 01:56:07,879 Ne-am gândit... 1450 01:56:08,040 --> 01:56:10,713 Am sperat că va prinde din urmă. 1451 01:56:11,640 --> 01:56:12,868 Dar nu a făcut-o. 1452 01:56:13,040 --> 01:56:15,110 Unul din 68 de copii din această țară 1453 01:56:15,320 --> 01:56:18,278 sunt diagnosticați cu o formă de autism. 1454 01:56:18,440 --> 01:56:19,953 Dar dacă poți lăsa deoparte o clipă 1455 01:56:20,160 --> 01:56:23,755 ce pediatru tau si tot ceilalți NT au spus despre fiul tău... 1456 01:56:23,920 --> 01:56:25,239 Ce? NT-uri? 1457 01:56:25,720 --> 01:56:27,597 Neurotipice. 1458 01:56:27,800 --> 01:56:29,438 Noi restul. 1459 01:56:30,720 --> 01:56:32,312 Dacă greșim? 1460 01:56:32,920 --> 01:56:34,990 Ce se întâmplă dacă am folosit teste greșite 1461 01:56:35,160 --> 01:56:38,470 pentru a cuantifica inteligența la copiii cu autism? 1462 01:56:40,080 --> 01:56:41,638 Fiul tău nu este mai puțin decât. 1463 01:56:43,120 --> 01:56:44,599 El este diferit. 1464 01:56:45,400 --> 01:56:49,313 Acum, așteptările tale pentru fiul tău se poate schimba în timp. 1465 01:56:49,520 --> 01:56:53,911 Ele ar putea include căsătorie, copii, autosuficiență. 1466 01:56:54,080 --> 01:56:55,638 Și s-ar putea să nu. 1467 01:56:56,760 --> 01:56:57,795 Dar iti garantez, 1468 01:56:57,960 --> 01:57:01,794 dacă lăsăm lumea să stabilească așteptări pentru copiii noștri, vor începe jos... 1469 01:57:03,600 --> 01:57:04,999 Și vor rămâne acolo. 1470 01:57:07,520 --> 01:57:10,353 Poate fiul tău este capabil mult mai mult decât știm noi. 1471 01:57:12,200 --> 01:57:13,758 Și poate, 1472 01:57:14,000 --> 01:57:16,116 doar poate, 1473 01:57:16,280 --> 01:57:17,952 nu înțelege cum să ne spună. 1474 01:57:19,840 --> 01:57:21,273 Sau... 1475 01:57:22,280 --> 01:57:24,874 Încă nu am învățat să ascultăm. 1476 01:57:51,360 --> 01:57:53,715 Dragă, pentru a suta oară, nu rătăci așa. 1477 01:57:54,160 --> 01:57:56,515 - Îmi pare atât de rău. - E în regulă. E bine. 1478 01:57:56,680 --> 01:57:58,636 Poate să viziteze cu tine pentru o vreme, Justine? 1479 01:58:00,840 --> 01:58:03,149 Bine, bine. Haideți, oameni buni. Îți voi face turul nichelului. 1480 01:58:03,320 --> 01:58:04,355 Ești de acord cu asta? 1481 01:58:04,840 --> 01:58:06,512 E în regulă, dragă. Haide. 1482 01:58:06,720 --> 01:58:08,392 Nu, vor fi bine. 1483 01:58:11,040 --> 01:58:13,349 Justine este una dintre puținii noștri rezidenți cu normă întreagă. 1484 01:58:13,560 --> 01:58:15,835 Ea a încetat să mai vorbească acum 30 de ani. 1485 01:58:16,000 --> 01:58:18,514 Comunică cu un traducător digital acum. 1486 01:58:19,360 --> 01:58:21,157 Doctore, cum este finanțat Harbour? 1487 01:58:21,360 --> 01:58:24,716 Suntem norocoși să avem donatori privați foarte generoși. 1488 01:58:24,880 --> 01:58:26,199 Eu zic că sunt generoși. 1489 01:58:26,360 --> 01:58:27,600 Oh, de ce? 1490 01:58:27,760 --> 01:58:29,512 Femeia aceea, Justine... 1491 01:58:29,680 --> 01:58:31,910 - Da, fiica mea. - E fiica ta? 1492 01:58:32,120 --> 01:58:34,350 Motivul pentru care am început institutul. 1493 01:58:34,840 --> 01:58:37,274 Computerul lui Justine, este un BX32. 1494 01:58:37,560 --> 01:58:39,516 Răcit cu apă, 12 miezuri. 1495 01:58:39,960 --> 01:58:42,520 O, așa e. Ești inginer software. 1496 01:58:42,680 --> 01:58:46,434 Ei bine, unii dintre donatorii noștri sunt mai generoși decât alții. 1497 01:58:46,640 --> 01:58:48,596 De ce? Este un computer bun? 1498 01:58:49,120 --> 01:58:50,394 Bun? 1499 01:58:50,880 --> 01:58:53,633 Doc, ar putea să facă ușă în spate Pentagonul cu acea platformă. 1500 01:58:56,800 --> 01:58:59,394 Bună, barca de vis. Să discutăm? 1501 01:59:26,080 --> 01:59:27,308 - Bună. - Bună. 1502 01:59:27,480 --> 01:59:28,754 Semnează aici, te rog. 1503 01:59:32,080 --> 01:59:33,274 Multumesc. 1504 01:59:35,320 --> 01:59:36,548 - Mulţumesc. - Cu plăcere.